Bhagavad-Gita: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje chwalą tłumaczenie Bhagavad Gity autorstwa Georga Feuersteina za jego dokładność, obszerne notatki i dwujęzyczny format, który wspiera zrozumienie oryginalnego tekstu. Wielu czytelników docenia jego naukowe podejście, szczegółowy materiał wprowadzający i tłumaczenie słowo w słowo. Jednak niektórzy krytycy wspominają o jakości papieru i kwestiach związanych z układem, które utrudniają łatwą nawigację. Podczas gdy wielu uważa, że jest to niezbędny dodatek dla osób zainteresowanych Gitą, inni uważają, że brakuje mu poetyckiego piękna, które można znaleźć w innych tłumaczeniach.

Dokładne tłumaczenie, sanskryt i angielski obok siebie, obszerne notatki, bogaty materiał wprowadzający, promuje samodzielną interpretację, informacje historyczne i kontekstowe.

Niska jakość papieru, niewygodny układ stron dla odsyłaczy, niektórym tłumaczeniom brakuje poetyckiego piękna, zainteresowania i uprzedzenia widoczne w niektórych interpretacjach.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad-Gita: A New Translation

Zawartość książki:

Świeże tłumaczenie na język angielski, ułożone naprzeciw oryginalnego sanskrytu w celu łatwego odniesienia i wraz z bogactwem niezbędnych materiałów pomocniczych, które czynią tę książkę kompletnym kursem Bhagavad-Gītā w jednym tomie.

To tłumaczenie wyróżnia się spośród wielu innych przede wszystkim staranną wiernością oryginalnemu językowi, ale także obszernymi narzędziami do zrozumienia, które zapewnia. Towarzyszą mu szczegółowe noty wyjaśniające, a także cały tekst sanskrycki na stronach - zarówno w oryginalnym alfabecie Devanagri, jak i w wersji zromanizowanej, która pozwala czytelnikowi przybliżyć dźwięki tego dzieła (dostarczony jest również przewodnik po wymowie).

Zawiera również dosłowne tłumaczenie słowo w słowo dla porównania; obszerny materiał na temat tła, symboliki i wpływu Gītā; oraz wyczerpujący glosariusz terminów.