Ocena:
Recenzje książki „Pilgrim's Progress” podkreślają jej znaczenie jako klasycznej chrześcijańskiej alegorii, która głęboko rezonuje z wieloma czytelnikami. Podczas gdy współczesne tłumaczenia są chwalone za ich przystępność, niektórzy recenzenci preferują oryginalny tekst ze względu na jego duchową głębię i kontekst historyczny.
Zalety:⬤ Jest to doskonały portret chrześcijańskiej podróży, wykorzystujący niezapomniane postacie i sytuacje.
⬤ Nowoczesne angielskie wydania sprawiają, że tekst jest przystępny i łatwiejszy do zrozumienia.
⬤ Wielu czytelników docenia duchowe spostrzeżenia i powiązania z biblijnymi naukami.
⬤ Opowiadanie historii, postacie i alegorie ułatwiają zrozumienie duchowych zmagań i rozwoju.
⬤ Edycje z przypisami i odniesieniami wzbogacają doświadczenie czytania.
⬤ Oryginalny tekst może stanowić wyzwanie ze względu na archaiczny język i strukturę.
⬤ Niektórzy czytelnicy doświadczyli błędów typograficznych w niektórych wydaniach.
⬤ Istnieją obawy, że współczesne adaptacje mogą utracić głębię i niuanse obecne w oryginale.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że czytanie nie sprawia przyjemności, porównując je do tekstów biblijnych, które mogą wydawać się płaskie.
(na podstawie 815 opinii czytelników)
Nowe wydanie jednej z najwspanialszych alegorycznych opowieści, jakie kiedykolwiek napisano. Nominowana jako jedna z najbardziej lubianych powieści w Ameryce przez PBS's The Great American Read.
Arcydzieło angielskiej tradycji purytańskiej, The Pilgrim's Progress jest bogate w swoją wyobraźnię oraz żywy i serdeczny język. Opowiada historię Christiana, który pojawia się autorowi we śnie, i jego podróż do Nieba poprzez próby i udręki życia. Na swojej drodze spotyka wielu podobnie myślących pielgrzymów, takich jak Wierny i Pełen Nadziei, ale zanim osiągną swój cel, napotykają Olbrzymią Rozpacz i samą Rzekę Śmierci. Przetłumaczone na ponad sto języków, The Pilgrim's Progress nadal wywiera niezmierzony wpływ na literaturę angielską.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
