Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 16 głosach.
The Picture of Dorian Gray - Le Portrait de Dorian Gray: A French to English Bilingual Book With French to English Dictionary
Obraz Doriana Graya / Le Portait de Dorian Gray
Ponadczasowy klasyk „The Picture of Dorian Grey” Oscara Wilde'a urzeka publiczność na całym świecie od ponad 100 lat. Opowiada historię młodego mężczyzny, Doriana Graya, diabelskiego paktu i tajemniczego obrazu. Dorian pragnie życia pełnego hedonizmu i nadmiaru, ale za jaką cenę...?
Ta dwujęzyczna książka
Ta wersja historii została przystosowana dla osób uczących się języka francuskiego. Wyrównaliśmy oryginalną angielską wersję historii obok oficjalnego francuskiego tłumaczenia „Le Portrait de Dorian Gray” autorstwa Alberta Savine'a.
Wersja angielska jest wydrukowana na lewej połowie strony, a wersja francuska na prawej połowie strony.
Pozwoli ci to na ćwiczenie czytania w języku francuskim i szybkie uzyskanie odpowiedzi, gdy nie znasz francuskiego słowa lub wyrażenia.
Ponieważ zdania są wyrównane, ten sposób czytania pozwoli ci uniknąć sięgania po słownik w celu wyszukania znaczenia słowa. W rezultacie będziesz mieć płynniejsze czytanie i zaoszczędzisz dużo czasu i frustracji.
„Le Portrait de Dorian Gray” ma około 85. 000 słów. Historia składa się z zaledwie 4894 różnych lematów (lemat to słownikowa forma słowa), co czyni ją świetną książką dla początkujących i zaawansowanych osób uczących się języka.
Aby jeszcze bardziej pomóc ci w nauce francuskiego, dodaliśmy dwa słowniki francusko-angielskie, stworzone specjalnie dla tej historii.
Słownik częstotliwości
Jeden słownik opiera się na częstotliwości występowania słów. Przeanalizowaliśmy wersję francuską i wymieniliśmy wszystkie słowa według częstotliwości ich używania. Zapoznaj się z najczęściej używanymi słowami i zobacz, jak daleko możesz zajść bez uciekania się do tłumaczenia.
Z tyłu znajdziesz również szczegółowy słownik alfabetyczny, który jest pomocny w wyszukiwaniu znaczenia słowa, zamiast polegać na tym, jak jest ono tłumaczone w kontekście.
Słownik alfabetyczny
Jeśli napotkasz francuskie słowo, którego nie znasz i nie możesz wywnioskować jego znaczenia z kontekstu lub potrzebujesz dodatkowych wyjaśnień, przejdź do tyłu książki, gdzie możesz je sprawdzić alfabetycznie.
Ponadto możesz się zastanawiać: Jaka jest prawidłowa wymowa tego słowa w języku francuskim? Dlatego też dołączyliśmy transkrypcje fonetyczne IPA francuskich słów.
Książki dwujęzyczne
Wypróbowana i przetestowana metoda, książki dwujęzyczne, znane również jako książki z tekstem równoległym lub książki dwujęzyczne, są używane do pomocy uczącym się języka od setek lat.
Istnieje kilka korzyści płynących z czytania książek dwujęzycznych. W skrócie: W naturalny sposób poszerzysz swoje słownictwo, ucząc się z kontekstu. Twoje ogólne umiejętności językowe ulegną poprawie: staniesz się lepszym czytelnikiem, pisarzem, słuchaczem i mówcą. Będziesz bardziej zmotywowany do czytania. Mając tłumaczenie w pobliżu, czytanie obcego tekstu staje się znacznie łatwiejsze, gdy nie trzeba tracić czasu na wyszukiwanie nieznanych słów. Możesz czytać w dowolnym czasie, miejscu i według własnego harmonogramu.
Czytając książki w języku docelowym można się wiele nauczyć. Możesz czerpać korzyści z przesłania książki, a także z jej języka. Innymi słowy, książka może poprawić Twój styl życia i naukę języka w tym samym czasie.
Siadając i czytając, zajdziesz dalej i szybciej. Zainwestuj w siebie już teraz i kup tę książkę.
