Ocena:
Recenzje „The Fortune of the Rougons” podkreślają jej znaczenie jako pierwszej powieści z serii Rougon-Macquartowie Zoli oraz jej portret XIX-wiecznego francuskiego społeczeństwa poprzez złożone postacie i intrygi polityczne. Podczas gdy wielu czytelników uznało ją za błyskotliwą i wciągającą, wskazywali oni również na istotne problemy z jakością tłumaczenia i edycją, które umniejszały wrażenia z lektury.
Zalety:Powieść jest chwalona za bogatą fabułę, emocjonalną głębię i złożoność postaci. Czytelnicy doceniają zdolność Zoli do przeplatania romansu, przemocy i komentarza społecznego, a także jego istotną rolę w zrozumieniu szerszej serii Rougon-Macquartowie i historii Francji. Wielu uznało tę historię za wciągającą i dobrze skonstruowaną, uznając ją za znaczący wkład w literaturę.
Wady:Krytycy podkreślali poważne wady w tłumaczeniu i edycji, często powołując się na częste literówki, błędy w tłumaczeniu i poczucie nadmiarowości w pisarstwie Zoli. Niektórzy czytelnicy uważali, że akcja powieści jest powolna i mniej przyjemna niż w przypadku innych dzieł z serii. Inni wyrazili rozczarowanie oczekiwaniem nowego tłumaczenia, które okazało się po prostu przetworzoną wersją XIX-wiecznego przekładu.
(na podstawie 36 opinii czytelników)
The Fortune of the Rougons: A Realistic Novel
Ta trzymająca w napięciu powieść francuskiego pisarza Emile'a Zoli opowiada historię powstania rodziny Rougon w mieście Plassans w czasach Drugiego Cesarstwa Francuskiego. W pogoni za władzą i bogactwem Rougonowie zostają uwikłani w sieć politycznych intryg i korupcji. Arcydzieło realizmu i komentarza społecznego, ta powieść jest obowiązkową lekturą dla fanów klasycznej literatury.
Dzieło to zostało wybrane przez naukowców jako ważne kulturowo i stanowi część bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.
Dzieło to znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i prawdopodobnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.
Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.
