Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest ceniona za to, że jest pierwszym tłumaczeniem ważnego chińskiego klasyka filozoficznego, ale cierpi z powodu licznych nieostrożnych błędów w reprezentacji Tetragramów, co utrudnia jej przydatność do nauki.
Zalety:Książka jest uważana za wspaniałą, doskonałą i znakomitą. Prezentuje unikalne tłumaczenie chińskiego klasyka filozoficznego, służąc jako towarzysz I Ching, który jest doceniany przez czytelników.
Wady:Książka zawiera wiele nieostrożnych błędów, w szczególności błędnie wydrukowane i zduplikowane Tetragramy, co utrudnia jej studiowanie. Błędy te prowadzą do nieporozumień, zwłaszcza dla czytelników niezaznajomionych z klasycznym językiem chińskim. Recenzent wyraża rozczarowanie niedopatrzeniem tłumacza i wydawcy.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Skomponowany w 2 r. p.n.e., jako „The I Ching revised and enlarged”, The Elemental Changes jest podręcznikiem wróżbiarstwa zapewniającym jasną metodę rozróżniania alternatywnych kierunków działania.
Zbudowana z 81 tetragramów (w przeciwieństwie do 64 heksagramów I Ching), książka oferuje wiele współczesnemu czytelnikowi. Dziś na Zachodzie The Elemental Changes jest niezbędnym narzędziem do zrozumienia Tao, tak jak działa ono w Kosmosie, w umysłach mędrców i w świętych tekstach. Jest to również jeden z największych poematów filozoficznych w literaturze światowej, oceniający rywalizujące ze sobą ludzkie roszczenia do sławy, fizycznej nieśmiertelności, bogactwa i władzy, podczas gdy sytuuje ludzkie wysiłki w szerszych ramach kosmicznych energii.
Pełny tekst The Elemental Changes i jego dziesięć autokomentarzy zostały tutaj przetłumaczone na przystępny i, o ile to możliwe, dosłowny język angielski. Zgodnie z chińską tradycją, do każdego tetragramu dołączono dodatkowe komentarze, aby wskazać główne linie interpretacji sugerowane przez wcześniejszych komentatorów.
