The Complete Tragedies, Volume 1: Medea, Kobiety fenickie, Fajdros, Kobiety trojańskie, Oktawia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 11 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Complete Tragedies, Volume 1: Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, Octavia

Zawartość książki:

Pierwszy z dwóch tomów zbierających wszystkie tragedie Seneki.

Pod redakcją światowej sławy klasyków Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch i Marthy C. Nussbaum, seria Complete Works of Lucius Annaeus Seneca oferuje autorytatywne, współczesne angielskie tłumaczenia pism stoickiego filozofa i dramaturga (4 p.n.e.-65 n.e.). Dwa tomy The Complete Tragedies przedstawiają wszystkie jego dramaty, fachowo oddane przez wybitnych uczonych i tłumaczy.

Pierwszy tom zawiera Medeę, Kobiety Fenickie, Fedrę, Kobiety Trojańskie i Oktawię, z których ostatnia została napisana na wzór tragedii seneckich i stanowi wyjątkowy przykład tragedii politycznej. Drugi tom zawiera Edypa, Herkulesa Szalonego, Herkulesa na Oecie, Tyestesa i Agamemnona. Wysokie standardy dokładności, jasności i stylu są utrzymywane w tłumaczeniach, które przekładają Senekę na wiersz z jak najściślejszą zgodnością, wiersz po wierszu, z oryginałem, ze szczególnym uwzględnieniem metrum i ogólnego przepływu. Ponadto, każda tragedia poprzedzona jest oryginalnym wstępem tłumacza, oferującym refleksje na temat kontekstu i znaczenia dzieła. Dla czytelnika niezaznajomionego z kulturą i historią klasycznego antyku przygotowano notatki. W związku z tym The Complete Tragedies będzie przydatne zarówno dla szerokiego grona odbiorców, jak i profesjonalistów, od studentów bez łaciny po naukowców i wykładowców literatury porównawczej, klasyki, filozofii, dramatu i nie tylko.