Ocena:
Niniejszy zbiór recenzji podkreśla duże uznanie dla tłumaczenia Ody Pindara autorstwa Anthony'ego Verity'ego, a wielu recenzentów chwali jego przystępność, jakość liryczną i głębię towarzyszących mu notatek. Książka jest uznawana za doskonałe wydanie zarówno dla miłośników poezji, jak i studentów starożytnej literatury greckiej. Istnieją jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące kwestii wysyłki i opakowania książki.
Zalety:Przystępne i piękne tłumaczenie Anthony'ego Verity'ego, doskonałe wprowadzenie i notatki Stephena Instone'a, oddają liryczną jakość i ducha oryginalnego tekstu, sprawiają, że ody Pindara ożywają, cenne zarówno dla studentów, jak i zwykłych czytelników.
Wady:Opóźnienia w wysyłce zgłoszone przez jednego użytkownika, nieodpowiednie opakowanie doprowadziło do uszkodzenia podczas transportu dla innego.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Grecki poeta Pindar (ok. 518-428 p.n.e.) skomponował ody zwycięstwa dla zwycięzców starożytnych igrzysk, w tym igrzysk olimpijskich. Świętował zwycięstwa sportowców rywalizujących w wyścigach pieszych, wyścigach konnych, boksie, zapasach, walkach all-in i pięcioboju, a jego Ody są fascynujące nie tylko ze względu na ich poetyckie walory, ale także ze względu na to, co mówią nam o igrzyskach. Pindar chwali zwycięzcę, porównując go do mitycznych bohaterów i bogów, ale także przypomina sportowcowi o jego ludzkich ograniczeniach. Ody zawierają wersje niektórych z najbardziej znanych greckich mitów, takich jak Jazon i Argonauci oraz Perseusz i Meduza, i są cennym źródłem wglądu w grecką religię i etykę. Zaskakujące użycie języka Pindara, w tym uderzające metafory, odważna składnia i enigmatyczne wyrażenia, sprawiają, że czytanie jego poezji jest wyjątkowo satysfakcjonującym doświadczeniem.
Przejrzyste tłumaczenia Anthony'ego Verity'ego pozostają tak blisko oryginalnej greki, jak to tylko możliwe, bez poświęcania czytelności. Tekst uzupełnia zwięzłe wprowadzenie autorstwa Stephena Instone'a, przedstawiające zasadniczą naturę Ody Pindara, a także wyjaśniające naturę igrzysk, wydarzeń i uczestników. Objaśnienia pomagają czytelnikowi poruszać się po czasami skompresowanej i aluzyjnej technice ekspresyjnej Pindara.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
