Ocena:
Recenzje tłumaczenia „The Odes of Pindar” autorstwa C.M. Bowry chwalą jego wartość literacką i bogatą historię, jednocześnie podkreślając pewne wyzwania związane z czytelnością i dostępnością dla studentów.
Zalety:⬤ Tłumaczenie Bowry jest oceniane równie wysoko jak tłumaczenie Lattimore'a, oferując przyjemną lekturę pomimo złożoności oryginalnego dzieła Pindara.
⬤ Tłumaczenie zawiera przydatne adnotacje i układa wiersze chronologicznie, zwiększając zrozumienie rozwoju Pindara.
⬤ Ody celebrują zwycięstwa atletów, jednocześnie zawierając bogate opowieści mitologiczne, co czyni je znaczącymi zarówno pod względem poetyckim, jak i kulturowym.
⬤ Tłumaczenie jest uważane za trudne w czytaniu, z brakiem płynności i staromodnymi transliteracjami.
⬤ Potrzeba sprawdzenia tabeli referencyjnej dla konkretnych wierszy może być niewygodna dla studentów.
⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że tłumaczenie jest suche i mało inspirujące, co sugeruje, że bardziej nadaje się do studiów akademickich niż do swobodnej lektury.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Odes
"To, co Pindar chwyta, to radość wykraczająca poza zwykłe emocje, gdy je przekracza i przekształca" - C. M. Bowra.
Prawdopodobnie największy grecki poeta liryczny, Pindar (518-438 p.n.e.) był kontrowersyjną postacią w Grecji V wieku - konserwatywnym arystokratą z Boiotii, który studiował w Atenach i pisarzem o sprawności fizycznej, którego zainteresowanie igrzyskami było w dużej mierze filozoficzne. Epinickie ody Pindara - pieśni chóralne wychwalające zwycięstwa w igrzyskach w Olimpii, Delfach, Nemei i Koryncie - obejmują całe spektrum greckiego porządku moralnego, od ziemskiej rywalizacji po los i mitologię. Ale w jasnym tłumaczeniu C.M. Bowry wyróżnia się jego jeden centralny obraz - odnoszący sukcesy sportowiec przekształcony i przemieniony przez moc bogów.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
