The Arabian Nights: Opowieści z tysiąca i jednej nocy

Opinie czytelników

Recenzje Burtonowskiego tłumaczenia „The Arabian Nights” podkreślają piękną prezentację książki i bogatą fabułę, jednocześnie zwracając uwagę na poważne obawy dotyczące jej treści i stylu pisania. Czytelnicy doceniają szczegółowe ilustracje i atrybuty fizyczne, ale wielu z nich wyraża dyskomfort z powodu seksistowskich, rasistowskich i brutalnych tematów w opowieściach, a także wyzywającego wiktoriańskiego języka używanego przez Burtona.

⬤ Wciągająca i piękna okładka, dobrze oprawiona z pozłacanymi krawędziami i jedwabną zakładką.
⬤ Bogate w szczegóły historie, które oddają elementy kulturowe.
⬤ Kompletne i żywe tłumaczenie Sir Richarda Burtona.
⬤ Zawiera dużą kolekcję dobrze znanych opowieści.
⬤ Wysokiej jakości ilustracje zwiększają przyjemność z czytania.
⬤ Dobra książka dla kolekcjonerów ze względu na jej walory estetyczne.

⬤ Graficzne i nieodpowiednie treści dla młodszych czytelników, z wieloma wątkami seksualnymi i przemocą.
⬤ Język z epoki wiktoriańskiej może być trudny dla współczesnych czytelników.
⬤ Przedstawienia postaci mogą być postrzegane jako seksistowskie lub rasistowskie.
⬤ Egzemplarze fizyczne mogą być uszkodzone lub źle oprawione.
⬤ Niektóre historie są zawiłe i słabo wykonane, co prowadzi do dezorientacji czytelnika.

(na podstawie 445 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Zawartość książki:

Pełne psot, męstwa, skandali i romansów "Arabskie noce" od wieków zachwycają czytelników. Są to opowieści, które uratowały życie Szahrazad, której mąż, król, stracił każdą ze swoich żon po jednej nocy małżeństwa.

Rozpoczynając czarującą opowieść każdego wieczoru, Szahrazad zawsze ukrywała zakończenie: Tysiąc i jedną noc później jej życie zostało na zawsze oszczędzone. Niniejszy tom jest reprodukcją wydania Modern Library z 1932 roku, do którego Bennett A. Cerf wybrał najbardziej znane i reprezentatywne historie z wielotomowego tłumaczenia Sir Richarda F.

Burtona, a także zawiera obszerne i uznane noty wyjaśniające Burtona. Opowieści te, w tym Alaeddin or the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman i Sinbad the Landsman oraz Ali Baba and the Forty Thieves, weszły do popularnej wyobraźni, pokazując, że czar Szahrazad pozostaje niezłomny.