The Arabian Nights: Opowieści z tysiąca i jednej nocy

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają piękno i kunszt różnych wydań „The Arabian Nights” w tłumaczeniu Sir Richarda Burtona, w szczególności podkreślając wciągającą okładkę i ogólną prezentację. Wskazują jednak również na istotne kwestie związane z treścią, w tym mizoginiczne i rasistowskie wątki, a także trudny język i trudności w tłumaczeniu. Książka jest uważana za nieodpowiednią dla dzieci ze względu na wyraźne treści i archaiczny język.

Pięknie wykonane wydania z oszałamiającymi okładkami, wciągającymi ilustracjami, bogatą kolekcją opowiadań i szczegółowymi przypisami. Tłumaczenie Burtona jest znane ze swojej kompletności i żywego języka. Niektórzy czytelnicy doceniają kontekst historyczny i skomplikowaną fabułę.

Treść jest często mizoginiczna, rasistowska i jednoznacznie seksualna, co czyni ją nieodpowiednią dla dzieci. Język może być archaiczny i trudny do odczytania, wymagając znajomości wiktoriańskiego słownictwa. Kilka wydań różni się pod względem ilustracji i fabuły, co może prowadzić do nieporozumień.

(na podstawie 445 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Zawartość książki:

Pełne psot, męstwa, skandali i romansów "Arabskie noce" od wieków zachwycają czytelników. Są to opowieści, które uratowały życie Szahrazad, której mąż, król, stracił każdą ze swoich żon po jednej nocy małżeństwa.

Rozpoczynając czarującą opowieść każdego wieczoru, Szahrazad zawsze ukrywała zakończenie: Tysiąc i jedną noc później jej życie zostało na zawsze oszczędzone. Niniejszy tom jest reprodukcją wydania Modern Library z 1932 roku, do którego Bennett A. Cerf wybrał najbardziej znane i reprezentatywne historie z wielotomowego tłumaczenia Sir Richarda F.

Burtona, a także zawiera obszerne i uznane noty wyjaśniające Burtona. Opowieści te, w tym Alaeddin or the Wonderful Lamp, Sinbad the Seaman i Sinbad the Landsman oraz Ali Baba and the Forty Thieves, weszły do popularnej wyobraźni, pokazując, że czar Szahrazad pozostaje niezłomny.