Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje tej książki podkreślają jej zawartość informacyjną dotyczącą Targumów, zwłaszcza ich interpretacji i upiększeń teologicznych. Niektórzy czytelnicy doceniają głębsze zrozumienie, jakie zapewnia w porównaniu z tradycyjnymi Bibliami chrześcijańskimi, podczas gdy inni krytykują tłumaczy za zmianę oryginalnego tekstu biblijnego, aby pasował do ich poglądów.
Zalety:⬤ Oferuje głębsze zrozumienie Pisma Świętego niż tradycyjne Biblie chrześcijańskie
⬤ zawiera ukryte skarby i cenne spostrzeżenia związane z Targumami
⬤ zawiera angielskie tłumaczenia ważnych tekstów aramejskich z objaśnieniami.
Wady:Krytycy zauważają, że tłumacze nie zawsze ściśle trzymali się dosłownego tekstu i wprowadzali zmiany w oparciu o własne programy teologiczne, co może wprowadzać czytelników w błąd co do oryginalnej treści biblijnej.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Exodus: Volume 2
Zawartość książki:
Księga Wyjścia mówi o centralnych wydarzeniach w żydowskim samorozumieniu: wyjściu z Egiptu, przymierzu z Mojżeszem i nadaniu Prawa.
Jest to po części narracja, a po części prawo religijne. Niniejsze tłumaczenie palestyńskich Targumów z Księgi Wyjścia pomoże w zrozumieniu tej biblijnej księgi, która sama w sobie jest skomplikowaną redakcją żydowskiej wiary.
