Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje szczegółowo opisują złożoność Targumów przetłumaczonych w tym tomie Biblii, podkreślając zarówno wnikliwe, jak i problematyczne interpretacje tekstów biblijnych. Omawiają, w jaki sposób tłumaczenia zawierają pomysłowe opracowania, które mogą odbiegać od tradycyjnych nauk żydowskich, szczególnie w odniesieniu do pojęć takich jak grzech pierworodny i natura zła. Podczas gdy jeden z recenzentów docenia treść, wyraża rozczarowanie stanem fizycznym książki.
Zalety:Książka oferuje dogłębne spojrzenie na Targumy Neofiti i Pseudo-Jonatana, przedstawiając cenne uwagi wyjaśniające, które poprawiają zrozumienie tekstu biblijnego. Zapewnia unikalne spojrzenie na żydowskie koncepcje, które ewoluowały w czasie.
Wady:Tłumaczenia zawierają elementy wyobraźni, które niektórzy mogą uznać za problematyczne, ponieważ wydają się wprowadzać niebiblijne pojęcia, takie jak grzech pierworodny i złe skłonności, które nie są zgodne z tradycyjnymi interpretacjami. Dodatkowo, fizyczny stan książki został uznany za kiepski.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Leviticus: Volume 3
Zawartość książki:
Znaczenie Księgi Kapłańskiej dla Żydów w okresie postbiblijnym jest nie do przecenienia.
Księga Kapłańska zawiera prawa regulujące niemal wszystkie aspekty życia społecznego i indywidualnego. Te targumy rzucają światło na to, jak rozumiano Księgę Kapłańską i jak praktykowano jej prawa.
