Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka służy jako cenne odniesienie do zrozumienia tekstów biblijnych, zwłaszcza aramejskich tłumaczeń Starego Testamentu i ich związku z Nowym Testamentem. Podczas gdy wielu czytelników docenia jej głębię i wnikliwość, niektórzy uważają, że stanowi ona wyzwanie i nie jest tym, czego oczekiwali.
Zalety:⬤ Zapewnia lepsze zrozumienie tekstów biblijnych poprzez tłumaczenie z aramejskiego na angielski
⬤ służy jako doskonałe odniesienie do studiów biblijnych
⬤ oferuje profesjonalną i staranną analizę targumów i ich związku z Nowym Testamentem
⬤ zachęca do głębokiej kontemplacji.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że początkowo trudno było ją zrozumieć
⬤ istnieją krytyczne uwagi dotyczące braku dokładnego komentarza
⬤ jeden z recenzentów był rozczarowany, oczekując bardziej kompleksowej treści.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament
Zawartość książki:
Targum and Testament Revisited to nowe wydanie tekstu opublikowanego po raz pierwszy w 1972 roku, obecnie poprawionego w świetle badań i dyskusji w tej dziedzinie. Martin McNamara zapewnia długie wprowadzenie, aby szczegółowo opisać takie zmiany w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat.
Kończy to wstępne oświadczenie uwagą na temat struktury tradycji targumicznej - w tym interpretacji z różnych wieków - oraz obecności ciągłości w interpretacji niektórych fragmentów na przestrzeni wieków historii Żydów. W ostatnich dziesięcioleciach intensywnie badano większość aspektów tradycji targumicznej.
McNamara czerpie z tych różnorodnych źródeł - w tym z opatrzonego przypisami angielskiego tłumaczenia wszystkich targumów Biblii Aramejskiej - i oferuje dodatek, który zawiera wprowadzenie do wszystkich zachowanych targumów tradycji rabinicznej. Ten przegląd pięciu dekad pracy jest niezbędnym źródłem dla wszystkich badaczy Targumów.
