Struwwelpeter: Tłumaczenie na język angielski

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór mrocznych i humorystycznych niemieckich opowieści ludowych, które zostały dobrze przyjęte ze względu na ich zabawne i ostrzegawcze tematy. Recenzenci doceniają bogatą historię książki, ilustracje i wciągający charakter opowieści, choć niektórzy zauważają, że niektóre historie mogą być przerażające lub obraźliwe, szczególnie dla współczesnej wrażliwości.

Dobrze ilustrowana, oddaje istotę niemieckiego dziedzictwa, zabawna zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, humorystyczne, ale ostrzegawcze opowieści, dobre tłumaczenie z oryginalnym niemieckim, nostalgiczne dla wielu czytelników.

Niektóre historie mogą być zbyt mroczne lub przerażające dla małych dzieci, potencjalne problemy z obraźliwymi treściami w niektórych wierszach, nie wszystkie wydania zawierają oryginalny niemiecki tekst, niektóre tłumaczenia zmieniają nazwy i znaczenia.

(na podstawie 266 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Struwwelpeter: English Translation

Zawartość książki:

2018 Reprint. Tłumaczenie na język angielski PRZEDSTAWIONE W PEŁNYM KOLORZE.

Pełne faksymile oryginalnego wydania, nie reprodukowane za pomocą oprogramowania do rozpoznawania optycznego. Po raz pierwszy opublikowana w 1845 roku w języku niemieckim, Struwwelpeter (różnie tłumaczona jako "niechlujny" lub "zszokowany" Peter) stała się powszechnie uznawana za jedną z najpopularniejszych i najbardziej wpływowych książek dla dzieci, jakie kiedykolwiek napisano. Heinrich Hoffmann był frankfurckim lekarzem.

Niezadowolony z suchych i pedagogicznych książek dostępnych wówczas dla dzieci, napisał i zilustrował Struwwelpeter jako prezent świąteczny dla swojego trzyletniego syna. Książka opowiada wierszem i ilustracjami o czasami makabrycznych konsekwencjach, jakie spotykają dzieci, które dręczą zwierzęta, bawią się zapałkami, ssą kciuki, odmawiają jedzenia, wiercą się podczas posiłków itp. Napisana w rymowanych dwuwierszach i zilustrowana przez autora, książka odniosła natychmiastowy sukces.

Każdy z dziesięciu rozdziałów ma jasny morał, który pokazuje katastrofalne konsekwencje złego zachowania. Tytuł pierwszego opowiadania stanowi tytuł całej książki. Struwwelpeter to jedna z najwcześniejszych książek dla dzieci, która łączy narrację wizualną i słowną w formacie książki i jest uważana za prekursora komiksów.

Od tego czasu doczekała się setek wydań i została opublikowana w niemal każdym europejskim języku. Niniejszy tom przedrukowuje 25 kolorowych plansz z języka niemieckiego wraz z tekstem standardowego tłumaczenia na język angielski.