Smok wodny - chińska legenda opowiedziana po angielsku i chińsku (Opowieści o chińskim zodiaku)

Opinie czytelników

Książka jest bogatą kulturowo i pięknie ilustrowaną opowieścią dla dzieci, przedstawioną zarówno w języku angielskim, jak i chińskim. Śledzi przygody małego chłopca, który zamienia się w smoka, podkreślając jednocześnie tematy uczciwości i poświęcenia. Wielu rodziców i wychowawców docenia jej dwujęzyczny format i elementy opowiadania historii, które sprawiają, że jest ona odpowiednia dla małych dzieci.

Piękne ilustracje, inkluzywny kulturowo, dwujęzyczny format, wciągająca historia dla dzieci, promuje zrozumienie różnych kultur, nadaje się do czytania przed snem, świetna dla osób uczących się języka i dobrze przyjęta jako prezent.

Niektórzy czytelnicy zauważyli, że historia może być trudna do pełnego zrozumienia dla bardzo małych dzieci, zwłaszcza smutna ilustracja, która może je zmylić, i może być potrzeba dwujęzycznych czytelników, aby w pełni docenić chiński tekst.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Water Dragon - A Chinese Legend - Retold in English and Chinese (Stories of the Chinese Zodiac)

Zawartość książki:

Ta fantazyjnie ilustrowana wielokulturowa książka dla dzieci opowiada słynny chiński mit o dążeniu małego chłopca do ocalenia swojej wioski.

Dawno temu, w odległej wiosce w Chinach, żył miły i hojny mały chłopiec. Całe dnie spędzał w lesie, zbierając drewno, które wymieniał na jedzenie. Pewnego dnia chłopiec dokonał cudownego odkrycia: magicznego kamienia, który sprawił, że jego słoik z pieniędzmi i miski z ryżem przepełniły się, a on podzielił się nimi z biednymi mieszkańcami wioski.

Ale zaczęły się dziać dziwne rzeczy. Deszcz przestał padać. Uprawy obumarły. Rzeki wyschły. Zapanowała straszliwa susza, która nie chciała ustąpić. Odważny chłopiec, pełen marzeń o białym, tryskającym wodą Smoku, zabrał swój magiczny kamień w podróż - i odkrył, jak uratować swoją wioskę.

Inne książki z serii „Chiński Zodiak” (jak również rok danego zwierzęcia) obejmują: ⬤  Małe świnki i słodki ryż⬤ .

⬤  Małe świnki i słodkie ciastka ryżowe - 2007 i 2019 r.

⬤  Magiczny kogut - 2005 i 2017 r.

⬤  Podróż Małego Małpiego Króla - 2016 i 2028.

⬤  Wężowa bogini koloruje świat - 2013 i 2025 r.

⬤  Koń i tajemniczy rysunek - 2014 i 2026 r.

⬤  Owcza piękność - 2015 i 2027 r.

⬤  Brązowy Pies - 2006 i 2018 r.

⬤  Mały szczur i złote ziarno - 2008 i 2020 r.

⬤  Małe cielę - 2009 i 2021.