Mulan - opowieść w języku chińskim i angielskim

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za piękne ilustracje i wierne opowiedzenie historii Mulan, koncentrując się na tematach rodziny i honoru, a nie romansu. Niektórzy czytelnicy uznali jednak, że tłumaczenie jest formalne i niezręczne, i istnieją obawy dotyczące pewnych implikacji dotyczących ról płciowych w narracji.

Piękne ilustracje, zakończenie spoza Disneya, dokładne przedstawienie umiejętności i wartości Mulan, dwujęzyczna w języku angielskim i chińskim, odpowiednia dla dzieci, dobre źródło do nauki i nauczania.

Tłumaczenie jest nieco formalne i niezręczne, sugeruje, że chłopcy są lepsi, nacisk na piękno i małżeństwo na końcu może nie pasować do współczesnych poglądów.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mulan - A Story in Chinese and English

Zawartość książki:

Legenda o Mulan i jej odwadze została uchwycona w tej pięknie ilustrowanej chińskiej książce dla dzieci.

Mulan to ludowa opowieść z czasów chińskiej Północnej Dynastii (439-589) o niezwykłej historii zwykłej dziewczyny o imieniu Fa Mulan. Ta książka jest ilustrowana na podstawie oryginalnej ballady, która przedstawia jej odwagę za pomocą chińskich obrazów tuszem.

Dawno temu w Chinach żyła młoda dziewczyna o imieniu Mulan. Jej ojciec był emerytowanym generałem, który nauczył ją wielu umiejętności, których normalnie nie wolno było uczyć dziewcząt, takich jak sztuki walki, łucznictwo, gra mieczem i jazda konna.

Pewnego dnia do wioski Mulan przybyli żołnierze. Powiedzieli wszystkim, że Chiny są w niebezpieczeństwie i że mężczyzna z każdej rodziny musi dołączyć do armii i walczyć. Mulan była strasznie zmartwiona. Jej ojciec był za stary, ale honor nakazywał mu walczyć. Gdyby tylko urodziła się chłopcem Tej nocy Mulan wymyśliła plan ocalenia honoru swojej rodziny i życia ojca.

Wczesnym rankiem, przebrana za chłopca, Mulan wzięła konia i zbroję ojca, po czym wyruszyła do armii. Nikt jej nie rozpoznał, a Mulan bardzo uważała, aby nikt nie dowiedział się, że naprawdę jest dziewczyną. Waleczność, odwaga i umiejętności Mulan, których nauczyła się od ojca, pomogły jej odnieść sukces. Przez dwanaście lat Mulan walczyła z zagrożeniem dla Chin, aż w końcu pomogła wygrać wojnę. Kiedy zaoferowano jej nagrodę od cesarza za jej niesamowitą odwagę, Mulan zamiast tego poprosiła o konia, aby mogła wrócić do domu do swojej rodziny.

Tam, po raz pierwszy od dwunastu lat, Mulan zamieniła swoją zbroję na sukienkę, ułożyła włosy w elegancką dziewczęcą fryzurę i dołączyła do swojej rodziny, znów jako piękna młoda kobieta.