Shahnameh: The Epic of the Persian Kings

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają istotne kwestie związane z jej tłumaczeniem, prezentacją i stronniczością wstępu. Wielu czytelników wyraziło rozczarowanie użyciem niepoprawnych transliteracji i brakiem jasności w tekście, szczególnie ze względu na znaki diakrytyczne. Pomimo kulturowego znaczenia książki, jej jakość i czytelność zostały skrytykowane, co doprowadziło wielu do zalecenia poszukiwania innej wersji.

Niektórzy czytelnicy doceniają włączenie poezji do tłumaczenia i fascynujące tło kulturowe przedstawione w opowieściach.

Krytycy wskazują na nieścisłości w transliteracji, europocentryczne i stronnicze wprowadzenie, słabą jakość druku, nieczytelność z powodu dziwnych znaków i ogólny brak profesjonalnego formatowania. Wielu recenzentów zaleca poszukanie innej wersji książki.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Shahnameh to długi poemat epicki, który żywo przeplata mityczną i historyczną historię Persji, tym samym zachwycając i imponując czytelnikom przez wiele stuleci. Pierwotnie skomponowany przez Abolqasema Ferdowsiego w X wieku, Shahnameh cieszy się wyróżnieniem najdłuższego istniejącego poematu epickiego jednego autora.

Jego napisanie zajęło Ferdowsiemu ponad trzy dekady. Choć poemat w dużej mierze czerpie z mitologii i historycznych archiwów Persji, Ferdowsi nasycił go również własnymi pomysłami i elementami fabularnymi.

Cały poemat jest pomyślany jako historia Persji od najdawniejszych czasów do islamskiego podboju kraju, który miał miejsce około 350 lat przed skomponowaniem przez Ferdowsiego jego eposu. Wersety są chronologiczne, począwszy od stworzenia Ziemi, poprzez ustanowienie zoroastryzmu jako pierwszej monoteistycznej wiary w regionie, a głównymi bohaterami są różni wielcy generałowie i władcy.