Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka otrzymała kilka negatywnych recenzji, podkreślających kwestie związane z jakością tłumaczenia, układem i ogólną prezentacją. Wielu recenzentów krytykuje europocentryczne nastawienie wstępu i wyzwania związane z użyciem znaków diakrytycznych, które utrudniają czytanie osobom niezaznajomionym z językoznawstwem. Kilku recenzentów zaleca znalezienie innej wersji ze względu na te niedociągnięcia.
Zalety:Niektóre elementy tłumaczenia starają się oddać poetycką jakość oryginalnego tekstu i są doceniane za fascynujące spostrzeżenia kulturowe. Zauważono również, że książka dotarła szybko i była dobrej jakości w momencie dostawy.
Wady:Tłumaczenie jest krytykowane za niewłaściwą transliterację, eurocentryczne wprowadzenie, nadmierne użycie znaków diakrytycznych utrudniających czytanie oraz słabą ogólną prezentację, w tym dziwne znaki i niezgrabny układ. Kilku recenzentów uważa, że książka jest tanim przedrukiem przestarzałego tłumaczenia i nie jest warta swojej ceny.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)
Zawartość książki:
Shahnameh to długi poemat epicki, który żywo przeplata mityczną i historyczną historię Persji, tym samym zachwycając i imponując czytelnikom przez wiele stuleci. Pierwotnie skomponowany przez Abolqasema Ferdowsiego w X wieku, Shahnameh cieszy się wyróżnieniem najdłuższego istniejącego poematu epickiego jednego autora.
Jego napisanie zajęło Ferdowsiemu ponad trzy dekady. Choć poemat w dużej mierze czerpie z mitologii i historycznych archiwów Persji, Ferdowsi nasycił go również własnymi pomysłami i elementami fabularnymi.
Cały poemat jest pomyślany jako historia Persji od najdawniejszych czasów do islamskiego podboju kraju, który miał miejsce około 350 lat przed skomponowaniem przez Ferdowsiego jego eposu. Wersety są chronologiczne, począwszy od stworzenia Ziemi, poprzez ustanowienie zoroastryzmu jako pierwszej monoteistycznej wiary w regionie, a głównymi bohaterami są różni wielcy generałowie i władcy.
