Shahnameh: Epos o królach

Opinie czytelników

Książka „Shahnameh” otrzymuje mieszankę recenzji podkreślających jej historyczne znaczenie i wciągające historie, ale spotyka się również z krytyką za problemy z tłumaczeniem i niekompletność w niektórych wersjach.

⬤ Bogata treść historyczna ze znanymi historiami z perskiego dziedzictwa.
⬤ Wciągające opowieści o romansach, bohaterstwie i bitwach.
⬤ Niektórzy czytelnicy doceniają „staroangielski” styl, dodający epickiej atmosfery.
⬤ Uważana za literacką pociechę dla osób zaznajomionych z perską kulturą.

⬤ Niektóre wydania, zwłaszcza na Kindle, są zgłaszane jako niekompletne, kończące się nagle w krytycznych momentach.
⬤ Tłumaczenia mogą wydawać się uproszczone lub mylące, pozbawione poetyckiego bogactwa oryginalnego języka perskiego.
⬤ Powtórzenia w opowiadaniu historii i nieznany język mogą negatywnie wpływać na wrażenia z lektury.
⬤ Odnotowano brak materiałów uzupełniających, takich jak mapy czy glosariusze.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Shahnameh: The Epic of Kings

Zawartość książki:

"Shahnameh: The Epic of Kings" to epicki poemat perskiego poety Ferdowsiego, który opowiada o mitologicznej i historycznej przeszłości Persji od stworzenia świata aż do podboju islamskiego w VII wieku.

Napisana między 977 a 1010 r. n.e., "Shahnameh" jest urzekającą opowieścią o starożytnym świecie i szczegółowo opisuje historię, kulturę i starożytne religie Persji.

Tłumaczenie prozy Helen Zimmern "Shahnameh" jest prezentowane tutaj.