Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje odzwierciedlają duże uznanie dla „Shahnameh”, zwracając uwagę na jego bogatą fabułę, znaczenie kulturowe i skuteczne tłumaczenie Dicka Davisa. Wielu recenzentów wyraża jednak rozczarowanie fizycznym stanem książki po jej otrzymaniu, a niektórzy wspominają o brakujących stronach lub kontroli jakości.
Zalety:Dobrze napisana i wciągająca narracja, bogata w szczegóły z atrakcyjnymi postaciami i tematami. Z powodzeniem zachowuje dziedzictwo kulturowe i oferuje poetyckie i wciągające tłumaczenie. Godna polecenia dla osób zainteresowanych perską historią i mitologią.
Wady:Słaby stan fizyczny niektórych otrzymanych egzemplarzy, w tym uszkodzone okładki i brakujące strony. Niektórzy czytelnicy uznali, że jest to wersja skrócona, a nie bezpośrednie tłumaczenie oryginalnego tekstu.
(na podstawie 58 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Zawartość książki:
Ostateczne tłumaczenie Dicka Davisa wielkiego narodowego eposu Iranu - teraz na nowo poprawione i rozszerzone, aby było najbardziej kompletnym wydaniem anglojęzycznym.
A Penguin Classic
Dick Davis - "nasz wybitny tłumacz z perskiego" ("The Washington Post") - poprawił i rozszerzył swoje uznane tłumaczenie arcydzieła Ferdowsiego, dodając ponad 100 stron nowo przetłumaczonego tekstu. Eleganckie połączenie prozy i wiersza Davisa pozwala poezji Shahnameh bezpośrednio śpiewać własne opowieści, przeplatane oszczędnie wyraźnie zaznaczonymi wyjaśnieniami, aby ułatwić współczesnym czytelnikom.
Pierwotnie skomponowany dla książąt Samanidów z Khorasan w X wieku, Shahnameh jest jednym z największych dzieł literatury światowej. Ta wspaniała narracja opowiada historię przedislamskiej Persji, od mitycznego stworzenia świata i świtu perskiej cywilizacji po podbój arabski w VII wieku. Historie z Shahnameh są głęboko zakorzenione w kulturze perskiej i nie tylko, o czym świadczy ich pojawienie się w takich dziełach jak The Kite Runner czy wiersze miłosne Rumiego i Hafeza.
Od ponad sześćdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1500 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
