Sen wiersza: Poezja hebrajska z muzułmańskiej i chrześcijańskiej Hiszpanii, 950-1492

Opinie czytelników

„The Dream of the Poem” Petera Cole'a to znacząca praca naukowa, która przedstawia obszerną kolekcję iberyjskiej poezji hebrajskiej obejmującej ponad pięć wieków. Łączy w sobie dogłębny kontekst historyczny z poetyckimi tłumaczeniami, ukazując bogate dziedzictwo kulturowe i różnorodność społeczności żydowskiej w średniowiecznej Hiszpanii. Chociaż treść jest bardzo chwalona, wersja Kindle cierpi z powodu problemów z formatowaniem, które poważnie wpływają na czytelność.

⬤ Wybitne badania naukowe i zakres historyczny obejmujący ponad pięć wieków iberyjskiej poezji hebrajskiej.
⬤ Piękne i pełne niuansów tłumaczenia poetyckie, które oddają istotę oryginalnych dzieł.
⬤ Pouczające biografie poetów, które zapewniają cenny kontekst.
⬤ Dobrze skonstruowane, z wnikliwym wprowadzeniem nakreślającym historyczne, społeczne i poetyckie konteksty.
⬤ Wciągające doświadczenie odzwierciedlające bogactwo kulturowe i złożoność średniowiecznej Hiszpanii.

⬤ Wersja na Kindle ma poważne problemy z formatowaniem, w tym niespójne rozmiary i style czcionek, przez co jest prawie nieczytelna.
⬤ Niektórzy użytkownicy zgłaszali frustrację formatem e-booka i zalecali zakup wersji papierowej.
⬤ Recenzenci wspominali o potrzebie lepszej edycji i kontroli jakości w wersji Kindle.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492

Zawartość książki:

Kultura hebrajska doświadczyła odnowy w średniowiecznej Hiszpanii, która zaowocowała prawdopodobnie najpotężniejszym zbiorem żydowskiej poezji napisanej od czasów biblijnych. Łącząc w sobie elementy Wschodu i Zachodu, arabskiego i hebrajskiego, a także tego, co szczególne i uniwersalne, wiersze te ucieleśniają niezwykłą zmysłowość i intensywną wiarę, które przekraczają granice języka, miejsca i czasu.

Tłumaczenia Petera Cole'a ukazują ten niezwykły poetycki świat angielskim czytelnikom w całym jego bogactwie, humorze, wdzięku, powadze i mądrości. The Dream of the Poem śledzi łuk całego okresu, prezentując około czterystu wierszy pięćdziesięciu czterech poetów, w tym panoramiczne wprowadzenie historyczne, krótkie biografie każdego poety i obszerne notatki.

(Oryginalne hebrajskie teksty są dostępne na stronie internetowej Princeton University Press). ) Antologia Cole'a jest zdecydowanie najsilniejszym i najbardziej wszechstronnym zbiorem średniowiecznych wierszy hebrajskich, jakie kiedykolwiek zebrano w języku angielskim, opiera się na tym, co poeta i tłumacz Richard Howard opisał jako najlepszą pracę poetyckiego tłumaczenia, jaką widziałem od wielu lat i całe objawienie: zbiór lirycznych i dydaktycznych wierszy tak intensywnych, tak inteligentnych i tak żywych, że wydaje się identyfikować cały wymiar historycznej świadomości wcześniej nam niedostępnej. The Dream of the Poem jest, jak mówi Howard, ukoronowaniem jego osiągnięć.