Poezja kabały: Mistyczne wersety z tradycji żydowskiej

Opinie czytelników

Książka „The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition” autorstwa Petera Cole'a jest chwalona za eleganckie tłumaczenia i dogłębne naukowe podejście do poezji kabalistycznej. Choć stanowi ona cenne źródło wiedzy zarówno dla entuzjastów, jak i badaczy żydowskiego mistycyzmu, niektórzy czytelnicy uważają ją za mniej przystępną dla początkujących. Poezja oferuje zarówno emocjonalne, jak i intelektualne doświadczenia, choć niektórzy uważają, że brakuje jej trzewiowego mistycyzmu, który można znaleźć w poezji sufickiej.

⬤ Eleganckie i głęboko poruszające tłumaczenia.
⬤ Bogata perspektywa historyczna i kompleksowe omówienie poezji kabalistycznej.
⬤ Bezbłędna integracja artyzmu i naukowości tłumacza.
⬤ Doskonałe dodatkowe notatki i komentarze dla głębszego zrozumienia.
⬤ Przystępna dla szerokiego grona odbiorców przy jednoczesnym zachowaniu naukowej głębi.

⬤ Nie nadaje się dla zupełnych nowicjuszy w studiach żydowskich bez znacznego wysiłku.
⬤ Niektórzy uznają książkę za suchą, a czytanie za nieco wymagające.
⬤ Tylko niewielka część książki zawiera rzeczywistą poezję; większość składa się z materiałów wprowadzających i notatek.
⬤ Brak emocjonalnej głębi, którą niektórzy odnajdują w poezji sufickiej.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Zawartość książki:

Pierwszy w historii anglojęzyczny zbiór poezji z tradycji kabalistycznej, mistrzowsko przetłumaczony przez nagrodzonego MacArthurem poetę Petera Cole'a.

Ten przełomowy zbiór po raz pierwszy prezentuje w języku angielskim znaczną część poezji, która wyłania się bezpośrednio ze wzniosłego i często zaskakującego świata żydowskiego mistycyzmu. Podejmując wezwanie Gershoma Scholema do zgłębienia "ogromnego potencjału poetyckiego" ukrytego w tradycji kabalistycznej, Peter Cole dostarcza olśniewających interpretacji dzieł skomponowanych na trzech kontynentach na przestrzeni około piętnastu stuleci.

Oprócz tłumaczeń i tekstów w ich oryginalnych językach, Cole dostarcza żywe i wnikliwe wprowadzenie, wraz z przystępnymi komentarzami do wierszy. Aminadav Dykman dodaje eleganckie posłowie, które umieszcza dzieło w kontekście literatury światowej. Jako całość, zbiór wprowadza czytelników w fascynujące pole siłowe kabalistycznego wiersza, w którym odsłonięte są elementy składowe zarówno języka, jak i samego istnienia.

Fragmenty "The Poetry of Kabbalah" zostały opublikowane w "Paris Review", "Poetry" i "Conjunctions".

"Pełna wnikliwości i napisana z wielką werwą, ta książka stanie się klasykiem." - Lawrence Fine, autor Physician of the Soul, Healer of the Cosmos.