O byciu narysowanym

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

On Being Drawn

Zawartość książki:

Czy ekfraza jest rodzajem tłumaczenia? A może tłumaczenie jest rodzajem ekfrazy? Jaki rodzaj ekfrazy? Który rodzaj tłumaczenia? On Being Drawn, autorstwa nagrodzonego MacArthurem poety i tłumacza Petera Cole'a, to medytacja na temat receptywności i kompozycji, doznań i współczucia.

Łącząc rysunki artysty Terry'ego Wintersa, wiersze Cole'a napisane w odpowiedzi na nie oraz komentarz prozą, który bada często synestetyczne spotkanie mediów, ten cahier pyta, co może oznaczać „tłumaczenie doświadczenia”. W tym procesie zastanawia się nad podstawową, ale tajemniczą rolą, jaką mediacja odgrywa we wszystkim, co widzimy i robimy, słyszymy i wiemy.