Satyrykon

Opinie czytelników

Recenzje „Satyriconu” podkreślają jego komediową błyskotliwość i historyczne znaczenie, jednocześnie zwracając uwagę na kwestie związane z fragmentarycznym i złym stanem istniejących tekstów. Tłumaczenie Williama Arrowsmitha jest bardzo chwalone za swoją żywotność i użyteczność dla współczesnych czytelników, pomimo fragmentarycznej natury materiału źródłowego.

⬤ Bardzo zabawna i wciągająca, często okrzyknięta jedną z najzabawniejszych książek, jakie kiedykolwiek napisano.
⬤ Kreatywny i bogaty język z inteligentną krytyką społeczną, oddający istotę rzymskiego życia.
⬤ Tłumaczenie Williama Arrowsmitha jest chwalone za płynność i pomocne notatki, które zwiększają przyjemność z czytania.
⬤ Cenny artefakt zapewniający wgląd w kulturę i życie codzienne cesarskiego Rzymu.

⬤ Oryginalny tekst jest mocno pofragmentowany i w złym stanie, co prowadzi do luk w narracji.
⬤ Niektórzy czytelnicy zgłaszali problemy z otrzymaniem książki, w tym brakujące elementy.
⬤ Choć tłumaczenie zostało dobrze przyjęte, niektórzy uważają, że poświęca ono pewną techniczną dokładność na rzecz efektu komediowego.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Satyricon

Zawartość książki:

„Ta wersja autorstwa tłumacza, który rozumie wysoką sztukę niskiego humoru, jest wyraźnie zabawna.” - Time.

Satyricon to klasyka komedii, niezwykle zabawny obraz Rzymu Nerona widziany oczami Petroniusza, jego najbardziej miłosnego i eleganckiego dworzanina.

Tłumaczenie Williama Arrowsmitha - żywy, nowoczesny, niezmieniony tekst - oddaje cały skandaliczny humor pikareskowej satyry Petroniusza. Opowiada przezabawną historię szukającego przyjemności łotra Enkolpiusza, jego przystojnego służącego Gitona i Ascyltusa, który pożąda Gitona - trzech nieczystych pielgrzymów, którzy żyją dzięki sprytowi i sakiewkom innych mężczyzn. Satyricon niezawodnie obraca każdą słabość ciała, każdą słabość umysłu w śmiech.