Ocena:
Recenzje odzwierciedlają różnorodne opinie na temat Satyriconu Petroniusza, z których wiele chwali jego historyczne i literackie znaczenie, wyrażając jednocześnie niezadowolenie z tłumaczenia i prezentacji tekstu. Książka jest uznawana za mroczne elementy komediowe i wnikliwy portret rzymskiego życia za panowania Nerona, ale kolokwializmy w tłumaczeniu, brak materiałów uzupełniających, takich jak mapy i diagramy, oraz ogólne wykonanie historii były znaczącymi punktami krytyki.
Zalety:⬤ Historyczny wgląd w rzymskie życie, zwłaszcza za panowania Nerona
⬤ zabawna czarna komedia i satyra
⬤ pochwała dla literackiego znaczenia oryginału i żywych postaci
⬤ niektórzy czytelnicy uznali to za zabawną i przyjemną lekką lekturę.
⬤ Krytyka zbyt kolokwialnego podejścia do tłumaczenia i niezachowania oryginalnego tonu
⬤ brak map i diagramów, które mogłyby pomóc w zrozumieniu
⬤ źle wykonane przypisy, które komplikują czytanie
⬤ niektórzy uznali pozostałe fragmenty narracji za nieprzyjemne lub niesmaczne
⬤ niespójności w oczekiwanych interpretacjach niektórych tłumaczeń (np. tłumaczenia imion postaci).
(na podstawie 26 opinii czytelników)
The Satyricon
Satyricon to najsłynniejsze dzieło prozatorskie, jakie przetrwało ze starożytnego świata. Można go określić jako pierwszą powieść realistyczną, ojca gatunku picaresque.
Opowiada o obskurnych postępach pary uczonych w piśmie, którzy wędrują przez miasta południowego wybrzeża Morza Śródziemnego w epoce Nerona, napotykając po drodze typowe postacie, które autor chce satyryzować. P. G.
Walsh oddaje ducha oryginału w tym nowym i żywym tłumaczeniu. Jego wstęp i szczegółowe notatki zapewniają czytelnikowi kompleksowy przewodnik po znaczeniach i intencjach opowieści oraz późniejszej historii jej literackiego wpływu.
O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
