Ocena:
Saga Egila przedstawia życie Egila Skallagrimssona, niekonwencjonalnego bohatera wikingów znanego zarówno ze swojej poezji, jak i brutalnych wyczynów. Narracja obejmuje wiele pokoleń, ukazując przygody wikingów i złożoność średniowiecznego islandzkiego społeczeństwa. Podczas gdy saga jest dobrze oceniana za jej brutalny portret życia wikingów, opinie na temat tłumaczeń różnią się znacznie, wpływając na doświadczenia czytelników.
Zalety:⬤ Bogaty portret kultury i społeczeństwa Wikingów, zapewniający wnikliwe spojrzenie na życie i sposób myślenia średniowiecznych Islandczyków.
⬤ Egil jest postacią, z którą można się utożsamić, uosabiającą ludzkie cnoty i wady, które rezonują ze współczesnymi czytelnikami.
⬤ Saga zawiera ekscytujące przygody, kontekst historyczny i znaczącą rolę poezji w życiu wikingów.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak Christine Fell, są znane z tego, że są czytelne i bogate w informacje, z przydatnymi notatkami i indeksami.
⬤ Kilka tłumaczeń jest krytykowanych za brak uroku i smaku oryginału, przedstawiając sterylną wersję sagi.
⬤ Proza może być trudna do odczytania, z uciążliwym stylem narracji w niektórych wersjach.
⬤ Gwałtowna tematyka sagi i przedstawienie brutalności może być odstręczające dla niektórych czytelników, ponieważ bohater angażuje się w psychotyczne zachowania, które odzwierciedlają normy społeczne jego czasów.
(na podstawie 34 opinii czytelników)
Egil's Saga
Saga o Egilu opowiada historię długiego i brutalnego życia dziesięciowiecznego wojownika-poety i rolnika Egila Skallagrimssona: moralnie dwuznacznej postaci, która była jednocześnie kompozytorem misternie pięknej poezji i fizyczną groteską zdolną do oszałamiającej brutalności. Saga opowiada o przejściu Egila od młodzieńczej dzikości do dojrzałej mądrości, gdy walczy o pomszczenie wygnania ojca z Norwegii, broni swojego honoru przed norweskim królem Erikiem Bloodaxe i walczy dla angielskiego króla Athelstana w jego bitwach przeciwko Szkocji.
Zgłębiając kwestie tak różnorodne, jak kwestia lojalności, mocy poezji i relacji między dwoma braćmi, którzy kochają tę samą kobietę, Saga Egila jest fascynującym przedstawieniem głęboko ludzkiej postaci. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
