Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 16 głosach.
The Song of Roland
"Pieśń o Rolandzie" jest dziś uznawana za pierwsze arcydzieło francuskiej literatury narodowej i jeden z największych poematów epickich na świecie. Najwcześniejszy zachowany przykład średniowiecznej "chanson de geste" ("pieśni o czynach"), jej cztery tysiące wersów stanowi najsłynniejszą literacką celebrację mitologii karolińskiej z czasów średniowiecza.
Spisana około 1090 roku, Pieśń o Rolandzie opowiada o zdradzie i porażce ukochanego siostrzeńca Karola Wielkiego na przełęczy Roncevaux w Pirenejach, a także o zemście, jakiej później dokonano w jego imieniu. Chociaż tożsamość autora zachowanego dzieła nie może być znana z całą pewnością, nie można wątpić w jego poetycki geniusz. Jego mistrzostwo w technikach kompozycyjnych chanson de geste przekształciło historycznie drobną porażkę militarną - zasadzkę i rzeź tylnej straży wielkiego cesarza przez bandę baskijskich górali w sierpniu 778 roku - w najbardziej popularny, a następnie ceniony artystyczny wyraz średniowiecznego rycerstwa, królewskości, dumy narodowej, feudalnej i chrześcijańskiej służby w świecie zachodnim.
Nowe, wierszowane tłumaczenie "Chanson de Roland" Michaela Newtha - pierwsze w języku angielskim od ponad pięćdziesięciu lat, które zachowuje pełną poetycką dykcję średniowiecznej kompozycji - odtwarza formę, styl i przepływ oryginalnego dzieła w wykonaniu, przywracając gatunkową "muzykę werbalną" do *Song* of Roland. We wstępie Newth przedstawia pochodzenie zachowanego dzieła, analizuje jego artystyczne osiągnięcia i podsumowuje jego ogromny wpływ na społeczną i artystyczną świadomość średniowiecznej Francji i nie tylko.
Po jego tekście znajduje się słowniczek średniowiecznych terminów użytych w tłumaczeniu oraz sugestie dotyczące dalszej lektury na temat fenomenu Rolanda i jego zachowanych stu lub więcej innych chansons de geste. Niniejsze tłumaczenie "Chanson de Roland" zaspokaja potrzebę nowej wersji tego wielkiego poematu, aby zilustrować jego aktualność i poszerzyć jego atrakcyjność dla angielskich czytelników XXI wieku, a także podkreśla jego potencjał jako realnego dzieła sztuki performatywnej.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)