Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.
Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus
Wciąż zabawny po dwóch tysiącach lat, rzymski dramaturg Plaut napisał około 200 roku p.n.e., w okresie, gdy Rzym walczył z sąsiadami na wszystkich frontach, w tym w Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie. Te trzy sztuki - pierwotnie napisane dla wojennej publiczności składającej się z uchodźców, jeńców wojennych, żołnierzy i weteranów, wygnańców, imigrantów, ludzi nowo zniewolonych podczas wojen i obywateli - wykorzystują mieszankę strachu, wstrętu i ciekawości, z jaką kultury, zwłaszcza kultury zachodnie i wschodnie, często postrzegają się nawzajem, co zawsze jest produktywnym źródłem komedii.
Te aktualne, przystępne i dokładne tłumaczenia zastąpiły terminy mające znaczenie tylko dla ich oryginalnych odbiorców, takie jak odniesienia do rzymskich bogów, zabawnymi, inspirowanymi próbkami amerykańskiej kultury popularnej - od piosenek po gwiazdy filmowe i slang. Dopasowując oryginalną łacinę linijka po linijce, niniejszy tom oddaje pełną żywiołowość ulicznego języka Plauta, pełnego kalamburów, uczonych aluzji, obelg etnicznych, sprośnych żartów i wulgaryzmów, przybliżając trzy rzadko tłumaczone dzieła - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) i Towelheads (Poenulus) - szerokiej współczesnej publiczności.
Erudycyjne wprowadzenie Richlin ustawia te sztuki w kontekście długiej historii konfliktu Wschód-Zachód i oświetla rolę odgrywaną przez komedię i przedstawienie w imperializmie i kolonializmie. Richlin dostarczyła również szczegółowe i szeroko zakrojone wprowadzenia kontekstowe do poszczególnych sztuk, a także obszerne notatki, które wraz z tymi wspaniałymi i prowokacyjnymi tłumaczeniami ożywią Plauta dla nowego pokolenia czytelników i aktorów.
