Ocena:
Komentarz A.S. Gratwicka do „Menaechmi” Plauta jest naukowym wydaniem skierowanym do zaawansowanych studentów łaciny i osób zainteresowanych rzymską komedią. Zawiera obszerne wprowadzenie, dokładny komentarz i pomocne dodatki. Krytyka obejmuje jednak kwestie związane z jakością oprawy, przestarzałą czcionką i projektem oraz strukturą sztuki postrzeganą przez współczesnych czytelników jako niezgrabna.
Zalety:⬤ Wyczerpujący komentarz naukowy
⬤ jasne wprowadzenie
⬤ wnikliwe wyjaśnienia metrum
⬤ przydatne dyskusje na temat pochodzenia komedii
⬤ pomocne dodatki
⬤ odpowiednie dla zaawansowanych studiów łacińskich.
⬤ zgłaszane problemy z jakością oprawy
⬤ przestarzała czcionka i projekt
⬤ humor i struktura sztuki mogą nie trafić do współczesnych studentów
⬤ brak sekcji słownictwa.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Komedia Plauta Menaechmi była główną inspiracją dla Komedii omyłek Szekspira.
W tym wydaniu dr Gratwick zapewnia nowy tekst, komentarz dla studentów, który pomaga w języku i kontekście, oraz wprowadzenie, które rzuca nowe światło na interpretację sztuki i miejsce Plauta w rozwoju europejskiej komedii. Centralnym elementem pracy dr Gratwicka jest analiza różnych metrum zastosowanych przez Plauta, która podważa wiele konwencjonalnych poglądów, ale także oferuje studentom praktyczną pomoc w rozwiązywaniu problemów technicznych.
