Ocena:
Recenzje użytkowników książki podkreślają mieszankę uznania i krytyki. Niektórzy czytelnicy doceniają głębię przedstawionych spostrzeżeń prawnych i handlowych, w szczególności poprzez dzieła Plauta, zapewniając szczegółową eksplorację prawa rzymskiego i jego ewolucji. Jednak istotna krytyka dotyczy pominięcia łacińskich przekleństw w nowym wydaniu, co zdaniem niektórych użytkowników umniejsza autentyczność i historyczny kontekst tekstu.
Zalety:⬤ Dogłębna analiza odniesień Plauta do pojęć prawnych i praktyk ekonomicznych w społeczeństwie rzymskim.
⬤ Szczegółowy kontekst historyczny otaczający prawo rzymskie i jego adaptacje w czasie.
⬤ Wgląd w humor i krytykę rzymskich wartości przedstawionych w sztukach Plauta.
⬤ Pominięcie łacińskich przekleństw, które niektórzy czytelnicy uznają za absurdalne i odbiegające od historycznej autentyczności.
⬤ Rozcieńczenie języka, które może osłabić oryginalny klimat epoki.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać obszerną analizę za zbyt akademicką lub gęstą.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Amphitryon. the Comedy of Asses. the Pot of Gold. the Two Bacchises. the Captives
Porywające komedie Plauta, który genialnie zaadaptował greckie sztuki dla rzymskiej publiczności w latach 205-184 p.n.e., są najwcześniejszymi łacińskimi dziełami, które przetrwały w całości i są kamieniami węgielnymi europejskiej tradycji teatralnej od Szekspira i Moliera po czasy współczesne.
Ten pierwszy tom nowego wydania Loeb wszystkich 21 zachowanych komedii Plauta przedstawia Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides i Captivi ze świeżo zredagowanymi tekstami, żywymi współczesnymi tłumaczeniami i obszernymi objaśnieniami. Sztukom towarzyszy szczegółowe wprowadzenie do twórczości Plauta jako całości, omawiające jego techniki tłumaczenia i adaptacji, wykorzystanie rzymskiego humoru, konwencje sceniczne, język i metrum oraz jego wpływ na grecko-rzymski teatr komediowy i nie tylko.
