Rycerz z Maison-Rouge: Powieść o Marii Antoninie

Opinie czytelników

Książka „Rycerz z Maison-Rouge” autorstwa Alexandre'a Dumasa wywołuje mieszane reakcje czytelników, z których wielu docenia ponowne odkrycie jego twórczości i kontekst historyczny, jaki zapewnia, podczas gdy inni krytykują jej tłumaczenie i tempo. Charakteryzuje się tematyką romansu, przygody i złożoności rewolucji francuskiej, ale wykonanie pozostawiło niektórych czytelników niezadowolonych.

Wielu recenzentów chwaliło książkę jako klasyczne dzieło Dumasa wypełnione romansem, rycerskością i historyczną intrygą. Postacie i fabuła zostały uznane za fascynujące, szczególnie dla fanów Dumasa. Ponowne odkrycie tej książki i jej ekscytujące zakończenie serii rewolucyjnej zasługuje na pozytywne uznanie. Niektórzy podkreślali doskonałe tłumaczenie, które unowocześnia styl Dumasa, czyniąc go bardziej przystępnym i wciągającym.

Pojawiły się jednak poważne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczenia, które niektórzy opisali jako niezgrabne i pełne anachronizmów, umniejszających przyjemność z czytania. Kilku czytelników uznało fabułę za trudną do śledzenia, z jednowymiarowymi postaciami i przesadnie sentymentalnymi momentami, które nie pasowały do typowego stylu Dumasa. Tempo i głębia emocjonalna zostały uznane za niewystarczające w porównaniu z jego bardziej znanymi dziełami, takimi jak „Hrabia Monte Christo” i „Trzej muszkieterowie”.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Knight of Maison-Rouge: A Novel of Marie Antoinette

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie zapomnianego klasyka Paryż, rok 1793, początek terroru.

Dzielny republikanin Maurice ratuje przed rozwścieczonym tłumem piękną kobietę i nieświadomie zostaje wciągnięty w tajny spisek rojalistów - spisek wokół uwięzionej królowej Francji, Marii Antoniny, oraz jej enigmatycznego i nieustraszonego mistrza, Rycerza Maison-Rouge. Pełen zaskakujących zwrotów akcji, zawrotnych przygód, spisków, szermierki, romansu i bohaterstwa Rycerz z Maison-Rouge to porywająca opowieść o bezinteresowności, miłości i honorze w cieniu gilotyny.

Dumas jest tutaj u szczytu swoich możliwości, a dzięki temu pierwszemu i jedynemu nowoczesnemu tłumaczeniu czytelnicy mogą ponownie jeździć z rycerzem Maison-Rouge.