Ocena:
Recenzje odzwierciedlają mieszankę pozytywnych opinii na temat jakości tłumaczenia i jego przydatności jako wprowadzenia do filozofii Kartezjusza, wraz z krytyką dotyczącą dokładności tłumaczenia i prezentacji oryginalnych pomysłów Kartezjusza.
Zalety:Dobrze napisane i ładnie przetłumaczone. To świetne wydanie wprowadzające z pomocnymi objaśnieniami i dobrym wstępem. Jakość fizyczna książki jest chwalona, w tym dotyk stron i wyraźne czcionki. Książka służy jako cenne źródło zrozumienia filozofii Kartezjusza i jej historycznego znaczenia.
Wady:Niektórzy recenzenci krytykują konkretne wybory tłumaczeniowe, które zmieniają podstawowe znaczenie wyrażeń Kartezjusza, w szczególności słynnego „Cogito”. Dodatkowe obawy obejmują przekonanie, że książka podkreśla perspektywę wydawcy nad oryginalnymi stwierdzeniami Kartezjusza oraz przekonanie, że treść może nie mieć praktycznego zastosowania we współczesnym życiu. Istnieją pewne wzmianki o uszkodzeniach przy dostawie.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
A Discourse on the Method
Dyskurs Kartezjusza wyznacza przełom w myśli europejskiej; w nim autor przedstawia w skrócie swoją radykalną nową filozofię, która zaczyna się od dowodu na istnienie jaźni (słynne cogito ergo sum). Następnie wywnioskował z niego istnienie i naturę Boga, a na koniec zaproponował radykalnie nowy opis świata fizycznego oraz natury ludzkiej i zwierzęcej. Napisany w codziennym języku i przeznaczony do czytania przez zwykłych ludzi tamtych czasów, zmiótł wszystkie poprzednie tradycje filozoficzne. To nowe tłumaczenie jest idealnym wprowadzeniem do Kartezjusza dla zwykłego czytelnika. Towarzyszy mu obszerny esej wprowadzający autorstwa badacza renesansu Iana Macleana, który ma na celu zapewnienie dogłębnego kontekstu historycznego i filozoficznego. Esej opiera się na korespondencji Kartezjusza, aby zbadać, co skłoniło go do napisania swojego wielkiego dzieła i jaki wpływ wywarło ono na jego współczesnych. Szczegółowa sekcja notatek wyjaśnia terminologię filozoficzną Kartezjusza.
Idee, a także odniesienia historyczne i aluzje. Każdy czytelnik może czuć się komfortowo, zagłębiając się w to klasyczne dzieło renesansowej myśli filozoficznej.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
