Przeliczanie

Opinie czytelników

Zbiór „Recalculating” autorstwa Charlesa Bernsteina jest chwalony za innowacyjne i pomysłowe podejście do poezji, podważające tradycyjne definicje i zachęcające czytelników do ponownego przemyślenia swojego rozumienia tej formy sztuki. Podczas gdy wielu czytelników docenia eksperymenty językowe i emocjonalne zaangażowanie, książka spotyka się również z krytyką za to, że niektóre wiersze są postrzegane jako niejasne lub pozbawione głębi.

⬤ Innowacyjna i pomysłowa poezja, która rzuca wyzwanie tradycyjnym definicjom
⬤ bogate eksperymenty językowe
⬤ zachęca czytelników do zaangażowania emocjonalnego i poznawczego
⬤ niektóre wpisy są błyskotliwe i prowokujące do myślenia.

⬤ Niektóre wiersze mogą być niezrozumiałe lub niejasne
⬤ mieszana jakość wpisów, przy czym niektóre wydają się niedopracowane
⬤ nie zalecane dla wszystkich czytelników, szczególnie tych niezaznajomionych z poezją językową.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Recalculating

Zawartość książki:

Długo oczekiwany Recalculating to pierwszy od siedmiu lat pełnowymiarowy zbiór nowych wierszy Charlesa Bernsteina. W wyniku tego długiego czasu w budowie, zakres, skala i różnorodność stylistyczna wierszy znacznie przewyższa poprzednie prace Bernsteina.

Wiersze zawarte w Recalculating zabierają czytelników w podróż przez historię i poetykę dziesięcioleci od zakończenia zimnej wojny, widzianą przez pryzmat społecznych i osobistych zawirowań i tragedii. Tytuł zbioru, znane już wyrażenie GPS, sugeruje zmianę kierunku spowodowaną błędnym lub nieoczekiwanym zwrotem. Dla Bernsteina inwencja formalna jest koniecznym zwrotem pośród trudności.

Podobnie jak w całej swojej twórczości od lat 70., Bernstein daje odczuć, że radykalnie nowe struktury, zawłaszczone formy, niechęć do przyjętych idei i konwencji, zaangażowanie polityczne i nowatorstwo składniowe otworzą drzwi percepcji do żywiołowości i rezonansu, od zawrotów głowy, przez przyjemność, po smutek. Ale jednocześnie ostrzega, z typowym deflacyjnym zapałem: "Pióro jest mniejsze niż miecz".

W tych wierszach Bernstein potwierdza swoje twierdzenie, że "poezja nie polega na mówieniu do zmarłych, ale na słuchaniu zmarłych". Czyniąc to, Recalculating zawiera tłumaczenia i adaptacje Baudelaire'a, Cole'a Portera, Mandelsztama i Paula Celana, a także kilka hołdów dla pisarzy kluczowych dla twórczości Bernsteina oraz zestaw epigramatycznych esejów wierszowych, które łączą poetykę z bystrą obserwacją, zjadliwą satyrą i estetycznym slapstickiem. Oszałamiająca formalnie i naładowana emocjonalnie Recalculating sprawia, że to, co znajome, staje się dziwne - i w zaskakujący sposób sprawia, że to, co dziwne, staje się znajome.

Do tych wierszy, pełnych dźwiękowej i rytmicznej intensywności, filozoficznego dowcipu i wielu osobowości, wdzierają się wydarzenia życiowe, przełamując wszelkie łatwe rozróżnienia między sztucznością a rzeczywistością. Dzięki utworom, które wahają się od elegii po komedię, od konceptualnych po metryczne, od ekspresjonistycznych po ambientowe, od hałaśliwych po proceduralne, od aforystycznych po liryczne, Bernstein stworzył podróż przez ciemność poprzecinaną śrubami wyobraźni i czystej rozkoszy.