Doubletalking the Homophonic Sublime: Komedia, zawłaszczanie i dźwięki klaskania jedną ręką

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping

Zawartość książki:

Przekłady homofoniczne tworzą wiersze, w których na pierwszy plan wysuwa się dźwięk oryginału bardziej niż znaczenie leksykalne: wiersze dźwiękopodobne lub "pisanie dźwiękiem".

"Niniejszy esej przedstawia oszałamiającą liczbę przykładów mimesis dźwiękowej jako sposobu na zbadanie poetyki dźwięku i polityki przekładu. Obejmując modernistów (takich jak Pound, Bunting i Khelbnikov) i współczesnych (takich jak David Melnick i Caroline Bergvall), Bernstein zajmuje się również homofonią w kulturze popularnej, w tym obszerną dyskusją na temat "podwójnego mówienia" komika telewizyjnego Sida Caeara.

"Esej stawia drażliwe pytanie: Czy wiersze homofoniczne są formą kulturowego zawłaszczenia, czy też formą transnacjonalizmu? "Doubletalking the Homophonic Sublime" bada etyczne implikacje dzieł podobnych dźwiękowo zarówno w kulturze wysokiej, jak i niskiej.