Prawdziwa ścieżka ninja: ostateczne tłumaczenie Shoninki (autentycznego podręcznika szkoleniowego ninja)

Opinie czytelników

Książka „True Path of the Ninja” jest tłumaczeniem Shoninki, autentycznego XVII-wiecznego podręcznika szkoleniowego ninja. Recenzje podkreślają jej szczegółowy wgląd w filozofię i taktykę historycznych shinobi, ostro kontrastujący z popularnymi błędnymi przekonaniami na temat ninja. Chociaż książka jest uważana za cenne źródło wiedzy na temat starożytnego Ninjutsu, niektórzy czytelnicy zauważyli problemy ze stylem tłumaczenia i organizacją przypisów.

⬤ Cenny i szczegółowy wgląd w historyczne Ninjutsu i filozofię bycia shinobi.
⬤ Zawiera praktyczne umiejętności mające zastosowanie we współczesnym życiu, takie jak szpiegostwo i strategia.
⬤ Bogactwo informacji w stosunkowo niewielkiej objętości.
⬤ Polecana zarówno artystom sztuk walki, jak i naukowcom zainteresowanym ninjutsu.
⬤ Autentyczne tłumaczenie z wkładem doświadczonych ekspertów w tej dziedzinie.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że przypisy są zintegrowane z tekstem, a nie oddzielne, co utrudniało czytanie.
⬤ Styl tłumaczenia został skrytykowany za suchość, zwłaszcza w bardziej złożonych sekcjach.
⬤ Treść może rozczarować tych, którzy oczekują skupienia się na technikach walki, a nie szpiegostwie i taktykach psychologicznych.
⬤ Istnieje pewien sceptycyzm co do autentyczności i interpretacji autora.

(na podstawie 104 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

True Path of the Ninja: The Definitive Translation of the Shoninki (the Authentic Ninja Training Manual)

Zawartość książki:

True Path of the Ninja jest pierwszym autorytatywnym tłumaczeniem na język angielski Shoninki - słynnego XVII-wiecznego podręcznika ninjutsu.

Autorzy Antony Cummins i Yoshie Minami ściśle współpracowali z dr Nakashimą Atsumi, autorem najbardziej wszechstronnej współczesnej japońskiej wersji Shoninki, dzięki czemu to angielskie tłumaczenie jest najbliższe oryginalnym zwojom. Informacje i spostrzeżenia zawarte w tym tłumaczeniu są nieocenione dla zrozumienia umiejętności, technik i mentalności historycznych shinobi. Niezależnie od tego, czy chodzi o wskazówki dotyczące przetrwania w dziczy, porady dotyczące technik zbierania informacji wywiadowczych, czy też metody wywoływania chaosu w obozie wroga, ta księga ninja odkrywa dawno utracone sekrety. Oprócz praktycznych zastosowań, książka ta jest ważnym przewodnikiem po dyscyplinie umysłowej, którą ninja muszą posiadać, aby zapewnić sukces w wypełnianiu swojej misji.

Prawdziwa ścieżka ninja obejmuje następujące tematy:

⬤ Czym jest ninja i jakiego sprzętu potrzebuje.

⬤  Umiejętności infiltracji i zbierania informacji.

⬤ Jak zakłócać i rozpraszać wroga.

⬤ Jak przygotować się psychicznie do wykonywania misji ninja.

Oprócz tłumaczenia Shoninki, książka ta zawiera również pierwszy pisemny zapis ustnej tradycji "Obrony przed ninja" nauczanej przez Otake Risuke, szanowanego sensei legendarnej szkoły szermierki Katori Shinto Ryu. Sensei po raz pierwszy ujawnia te starożytne i tradycyjne nauki o tym, jak samuraj może chronić się przed przebiegłymi podstępami ninja.

O tym nowym wydaniu:

To drugie wydanie zawiera nowy wstęp tłumacza i zostało gruntownie zaktualizowane, aby odzwierciedlić zmiany, które rzuciły nowe światło na oryginalny japoński tekst.