Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Homecoming” to obszerna antologia 57 opowiadań egipskich autorów w tłumaczeniu Denysa Johnsona-Daviesa. Prezentuje ona zróżnicowany zakres stylów i tematów różnych pokoleń pisarzy, choć brakuje w niej wyczerpujących notatek i wstępów. Niektóre opowiadania wyróżniają się wglądem w egipskie społeczeństwo, podczas gdy inne mają mniejszy wpływ. Czytelnicy mogą uznać tę kolekcję zarówno za pouczającą, jak i czasami zniechęcającą.
Zalety:Zróżnicowana kolekcja zawierająca wiele pokoleń egipskich autorów.
Wady:Zróżnicowane gatunki i tematy, obejmujące istotne aspekty egipskiego społeczeństwa.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories
Zawartość książki:
„Johnson-Davies, wybitny tłumacz z języka arabskiego, stworzył zbiór prawie 60 egipskich opowiadań, które z pożytkiem dodają do rosnącego korpusu literatury arabskiej dostępnej w języku angielskim”.
Pisanie opowiadań w Egipcie było jeszcze w powijakach, gdy Denys Johnson-Davies, opisany przez Edwarda Saida jako „czołowy tłumacz arabsko-angielski naszych czasów”, przybył do Kairu jako młody człowiek w latach czterdziestych. Niemniej jednak od razu był pod wrażeniem ówczesnych talentów pisarskich, takich jak Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar i przyszły laureat literackiego Nobla Naguib Mahfouz, i zaczął tłumaczyć ich prace dla lokalnych anglojęzycznych periodyków tamtych czasów.
Kontynuował tłumaczenia przez dziesięciolecia, a sześćdziesiąt lat później zebrał ten niezwykły przegląd twórczości kilku pokoleń czołowych egipskich pisarzy opowiadań. Wybór około pięćdziesięciu opowiadań reprezentuje nie tylko przekrój czasowy, ale także spektrum stylów i obejmuje prace Teymoura, Hakkiego, Gohara i Mahfouza oraz późniejszych pisarzy, takich jak Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher i Radwa Ashour, a także nowych młodych pisarzy, takich jak Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin i Youssef Rakha.
