Krótkie opowiadania arabskie

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem 24 opowiadań różnych arabskich pisarzy, głównie z lat 70. XX wieku, z godnym uwagi wstępem omawiającym ewolucję współczesnej arabskiej beletrystyki krótkometrażowej. Podczas gdy niektóre opowiadania są chwalone za ich głębię tematyczną i żywe obrazy, inne są krytykowane za nadmierną aluzyjność lub brak zaangażowania, co prowadzi do mieszanego odbioru.

Zróżnicowana reprezentacja arabskich pisarzy, wnikliwe wprowadzenie Rogera Allena na temat rozwoju współczesnego opowiadania, kilka dobrze napisanych opowiadań z zapadającymi w pamięć tematami i żywymi obrazami.

Niespójna jakość opowiadań, kilka narracji zbyt aluzyjnych lub surrealistycznych dla niektórych czytelników, brak informacji o roku publikacji większości opowiadań.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Arabic Short Stories

Zawartość książki:

Uliczka Tangeru widziana oczami prostytutki, cena, jaką płaci wyrafinowany kawaler za swoje zauroczenie młodą beduińską dziewczyną, bezduszne traktowanie młodej żony przez mężczyznę, z którym została poślubiona.

Są to niektóre z tematów dwudziestu czterech opowiadań zawartych w tym tomie, z których każde zostało napisane przez innego autora i przetłumaczone na język angielski przez jednego z najlepszych tłumaczy arabskiej literatury pięknej. Wśród autorów są Edward El-Kharrat, Bahaa Taher, Alifa Rifaat i Ghassan Kanafani.

Historie te ukazują nam intymną strukturę życia w różnych krajach i kulturach świata arabskiego, widzianą oczami osób z zewnątrz.