Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „A Single Swallow” to przejmująca i pięknie napisana powieść rozgrywająca się podczas japońskiej inwazji na Chiny, badająca złożone relacje między odporną młodą kobietą a trzema mężczyznami, na których życie ma ona ogromny wpływ. Narracja prowadzona jest z wielu perspektyw, w tym za pomocą unikalnych technik opowiadania historii, takich jak dialog między psami. Podczas gdy wiele recenzji chwali rozwój postaci i głębię emocjonalną, niektórzy czytelnicy uważają, że styl narracji jest zagmatwany i czasami trudno się z nim połączyć. Książka została doceniona za liryczne tłumaczenie i wnikliwe przedstawienie traumy, kultury i ludzkiej siły pośród wojennych blizn.
Zalety:⬤ Niezapomniane postacie z głębokim psychologicznym wglądem.
⬤ Żywy i piękny język, który angażuje czytelnika.
⬤ Unikalna struktura narracji z wieloma perspektywami.
⬤ Oferuje bogate kulturowe zrozumienie wydarzeń historycznych.
⬤ Silne tematy odporności, miłości i uzdrowienia.
⬤ Doskonałe tłumaczenie, które zachowuje liryczną jakość.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uznają narrację za zagmatwaną i trudną do zrozumienia.
⬤ Dialogi między zwierzętami, zwłaszcza psami, mogą nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.
⬤ Tempo może być nierówne, szczególnie na początku.
⬤ Niektóre postacie mogą wydawać się niedopracowane lub ich działania niewiarygodne.
⬤ Ciężkie tematy mogą być przytłaczające dla niektórych czytelników.
(na podstawie 981 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
A Single Swallow
Zawartość książki:
Niecierpliwie oczekiwane angielskie tłumaczenie wielokrotnie nagradzanej epickiej i intymnej powieści Zhang Linga o zniszczeniach wojny, przebaczeniu, odkupieniu i nieprzemijającej sile miłości.
W dniu historycznej transmisji Jewel Voice w 1945 roku - w której cesarz Hirohito ogłosił kapitulację Japonii przed siłami alianckimi, kończąc II wojnę światową - trzej mężczyźni, zarumienieni radością, zawarli pakt. Po śmierci, każdego roku w rocznicę transmisji, ich dusze będą powracać do chińskiej wioski, w której żyli w młodości. To tam walczyli - i przeżyli - wojnę, która wstrząsnęła światem i zmieniła ich własne życie w niewyobrażalny sposób. Teraz, siedemdziesiąt lat później, przyrzeczenie jest wypełniane przez amerykańskiego misjonarza pastora Billy'ego, zuchwałego kolegę strzelca Iana Fergusona i miejscowego żołnierza Liu Zhaohu.
Brakuje tylko Ah Yan - znanej również jako Swallow - dziewczyny, którą każdy z nich kochał, każdy na swój własny, głęboki sposób.
Gdy odkrywają swoje osobiste historie o wojnie i kobiecie, która dotknęła ich tak głęboko w tym bezlitosnym czasie, historia życia Ah Yan zaczyna nabierać kształtu, wpleciona w ich wspomnienia. Kobieta, która doświadczyła niewypowiedzianych okrucieństw, a mimo to znalazła łaskę i godność, by przetrwać, była tą, która ich połączyła. I to właśnie jej iskra człowieczeństwa, wciąż płonąca jasno, daje tym duchom przeszłości odwagę, by spojrzeć wstecz na wszystko, co przeżyli i pamiętać o kobiecie, którą stracili.
