Ocena:
Recenzje „Pieśni o Rolandzie” podkreślają jej mocne strony jako zabawnego i wciągającego eposu wypełnionego tematami rycerstwa, zdrady i konfliktu historycznego, choć jest on krytykowany za niedokładne przedstawienie historyczne i jakość tłumaczenia. Współczesne tłumaczenia są chwalone za przystępność, podczas gdy wartość oryginalnego tekstu jako klasyka literatury średniowiecznej jest uznawana.
Zalety:Książka jest zabawna i wciągająca, z epickimi tematami, takimi jak rycerstwo, duma i zemsta. Zawiera graficzne sceny bitew, które zanurzają czytelnika w kontekście historycznym. Wiele recenzji chwali współczesne tłumaczenia za ich przejrzystość i przystępność, co ułatwia zrozumienie współczesnym czytelnikom. Wprowadzenie autorstwa tłumaczy oferuje cenne spostrzeżenia historyczne i literackie.
Wady:Historyczna dokładność przedstawionych wydarzeń jest kwestionowana, a niektórzy czytelnicy wyrażają wątpliwości co do tego, które elementy są oparte na faktach. Niektóre tłumaczenia są krytykowane za to, że są przeciętne lub nie oddają poetyckiej jakości oryginalnego tekstu. Kilka recenzji wspomina również o kwestiach związanych z fizycznym stanem książki, takich jak uszkodzenia spowodowane przez wodę i pleśń.
(na podstawie 43 opinii czytelników)
The Song of Roland
15 sierpnia 778 r.
armia Karola Wielkiego wracała z udanej wyprawy przeciwko saraceńskiej Hiszpanii, gdy jej tylna straż wpadła w zasadzkę w odległej pirenejskiej przełęczy. Z tej potyczki powstała poruszająca opowieść wojenna, która została zapisana w najstarszym zachowanym poemacie epickim w języku francuskim.
Pieśń o Rolandzie, napisana przez nieznanego poetę, opowiada o wojowniczym siostrzeńcu Karola Wielkiego, władcy Marchii Bretońskiej, który dzielnie prowadzi swoich ludzi do bitwy przeciwko Saracenom, ale ginie w masakrze, buntując się do końca. W majestatycznych wersetach bitwa staje się symboliczną walką między chrześcijaństwem a pogaństwem, podczas gdy ostatnia postawa Rolanda jest ostatecznym wyrazem honoru i feudalnych wartości dwunastowiecznej Francji. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
