Pieśń o Rolandzie

Opinie czytelników

Recenzje Pieśni o Rolandzie podkreślają jej status jako istotnego dzieła literatury zachodniej o bogatej historii, choć reakcje na różne tłumaczenia i ich czytelność znacznie się różnią. Podczas gdy wielu uważa, że epos porusza tematy odwagi i honoru, czytelnicy wyrażają również frustrację archaicznym językiem i trudnymi tłumaczeniami, co prowadzi do mieszanych opinii.

⬤ Uważany za klasykę literatury zachodniej i lekturę obowiązkową.
⬤ Wciągające tematy odwagi, honoru i działania.
⬤ Poemat jest stosunkowo krótki, dzięki czemu jest przystępny dla uczniów.
⬤ Niektóre tłumaczenia są chwalone za poetycką jakość i rytm.
⬤ Bogaty w kontekst historyczny i wgląd w średniowieczne wartości.

⬤ Wiele tłumaczeń jest krytykowanych za trudności w czytaniu ze względu na archaiczny język.
⬤ Niektóre wydania cierpią z powodu problemów z formatowaniem, szczególnie w wersjach Kindle.
⬤ Historia zawiera wiele postaci, co może być mylące.
⬤ Powtarzające się frazy i długie imiona postaci przeszkadzają niektórym czytelnikom.
⬤ Niektórzy uważają, że wiersz przedstawia konflikty i przemoc, budząc moralne wątpliwości.

(na podstawie 47 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Song of Roland

Zawartość książki:

Po latach zaciętych bitew armia cesarza Karola Wielkiego jest wreszcie na krawędzi zwycięstwa nad Saracenami w Hiszpanii.

Po zaproponowaniu swojemu ojczymowi Ganelonowi niebezpiecznego zadania służenia jako wysłannik Karola Wielkiego w negocjacjach dotyczących poddania się saraceńskiego króla Marsile, hrabia Roland poznaje smak własnego lekarstwa, gdy po zapewnieniu pokoju Ganelon sugeruje, aby Roland poprowadził tylną straż armii w trudnej podróży powrotnej przez górskie przełęcze do Francji. Jednak siły Marsile gromadzą się, a Roland nie zdaje sobie sprawy, jak głęboko sięga zdrada Ganelona.

Prawdopodobnie napisana około trzy wieki po wydarzeniach, które opisuje, Pieśń o Rolandzie jest najwcześniejszym i najlepszym przykładem francuskich chansons de geste - wierszowanych eposów, które celebrowały bohaterskie czyny i były śpiewane lub recytowane przez wędrownych minstreli. Prezentowane tutaj wraz z oryginalnym anglo-normańskim francuskim, to nowe, błyskotliwe tłumaczenie autorstwa Anthony'ego Mortimera oferuje współczesnemu czytelnikowi zarówno wciągającą narrację, jak i fascynujący wgląd w średniowieczny system wartości.