Pierścień prawdy: świadectwo tłumacza

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za głęboki wgląd w Nowy Testament, odzwierciedlający rozległe doświadczenie autora jako tłumacza i naukowca. Czytelnicy doceniają jej wciągający styl pisania i zdolność do wypełnienia luki między Pismem Świętym a współczesnym zrozumieniem. Książka jest postrzegana jako cenne źródło wiedzy zarówno dla chrześcijan, jak i osób badających chrześcijaństwo, chociaż niektórzy krytycy wskazują na jej oparcie na greckich manuskryptach i postrzegany brak zaangażowania w oryginalny kontekst aramejski.

⬤ Oferuje głęboki i przemyślany wgląd w Nowy Testament.
⬤ Napisana przez szanowanego tłumacza z dużym doświadczeniem.
⬤ Wciągający i przejrzysty styl pisania.
⬤ Zachęca do świeżego spojrzenia na Pismo Święte.
⬤ Uznawana za klasykę, która buduje wiarę wierzących.
⬤ Zapewnia podnoszącą na duchu podróż, która może na nowo wzbudzić zachwyt nad Ewangelią.
⬤ Dobrze nadaje się zarówno dla doświadczonych wierzących, jak i nowych czytelników.

⬤ Krytyka dotycząca skupienia się na tekstach greckich, potencjalnie pomijająca kontekst aramejski.
⬤ Niektórzy uważają, że jest ona odpowiednia tylko dla chrześcijan, potencjalnie zrażając niewierzących.
⬤ Książka może być dla niektórych powolna w czytaniu, wymagając uważnego przyswojenia jej treści.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Zawartość książki:

Zeznanie tłumacza.

J. B. Phillips mówi:

"Czułem się zmuszony do napisania tej książki. Jest ona moim świadectwem historyczności i wiarygodności Nowego Testamentu.

"Niewielu ludzi miało tak bliski i stały kontakt z Nowym Testamentem jak ja. Jeszcze mniej osób zadało sobie trud, by zrozumieć, na czym polega "komunikacja". Nie mówię tego w duchu zarozumiałości; jest to kwestia prostego faktu. Dlatego uznałem, że nadszedł najwyższy czas, aby ktoś, kto spędził najlepsze lata swojego życia na studiowaniu zarówno Nowego Testamentu, jak i dobrego współczesnego komunikatywnego angielskiego, zabrał głos. Nie obchodzi mnie, co mówią awangardowi uczeni; bardzo mnie obchodzi, co mówi i robi Bóg".

Z Przedmowy, Pierścień Prawdy.