Opinie czytelników
Podsumowanie:The Sand Child autorstwa Tahara Ben Jellouna eksploruje złożone tematy tożsamości płciowej i konstrukcji społecznych w Maroku podczas francuskiego protektoratu. Podczas gdy powieść przedstawia prowokującą do myślenia narrację na temat zmagań z tożsamością, wielu czytelników uważa, że struktura historii, obejmująca wielu narratorów i niekompletną opowieść, jest zagmatwana i mniej wciągająca. Przedstawienie postaci jest przez niektórych opisywane jako płytkie, co wpływa na emocjonalny związek czytelników z historią.
Zalety:⬤ Prowokująca do myślenia eksploracja tożsamości płciowej i konstruktów społecznych.
⬤ Angażuje się w złożone kwestie społeczne w Maroku.
⬤ Odwołuje się do czytelników zainteresowanych opowiadaniem historii i krytyką kulturową.
⬤ Wywołuje silne emocje i skłania do refleksji nad osobistymi perspektywami.
⬤ Urzekające relacje między postaciami.
Wady:⬤ Zagmatwana struktura narracji z wieloma narratorami i nierozwiązaną fabułą.
⬤ Brak głębi postaci i emocjonalnego zaangażowania.
⬤ Niektórzy uważają, że fabuła jest nierówna i odciąga uwagę od głównego wątku.
⬤ Tłumaczenie zostało skrytykowane za nieścisłości i negatywny wpływ na wrażenia z lektury.
⬤ Może nie przypaść do gustu zwykłym czytelnikom, ponieważ skłania się ku krytyce akademickiej.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Sand Child
Zawartość książki:
Czerpiąc z bogatej arabskiej tradycji ustnej, Ben Jelloun opowiada historię władzy, kolonializmu, płci i tożsamości seksualnej w Afryce Północnej.
W tej lirycznej, halucynacyjnej powieści osadzonej w Maroku, Tahar Ben Jelloun oferuje pomysłową i radykalną krytykę współczesnych arabskich zwyczajów społecznych i prawa islamskiego. The Sand Child opowiada historię marokańskiego ojca, który stara się udaremnić konsekwencje islamskiego prawa spadkowego dotyczącego potomstwa płci żeńskiej.
Będąc już ojcem siedmiu córek, Hajji Ahmed postanawia, że jego ósme dziecko będzie płci męskiej. W związku z tym niemowlę, dziewczynka, otrzymuje imię Mohammed Ahmed i wychowuje się jako młody mężczyzna ze wszystkimi przywilejami przyznawanymi wyłącznie mężczyznom w tradycyjnych społeczeństwach arabsko-islamskich. Jednak w miarę dojrzewania, pragnienie Ahmeda posiadania dzieci wyznacza początek jej ewolucji seksualnej, a jako kobieta o imieniu Zahra, Ahmed zaczyna odkrywać swoją prawdziwą tożsamość seksualną.
Czerpiąc z bogatej arabskiej tradycji ustnej, Ben Jelloun opowiada niezwykłe wydarzenia z życia Ahmed za pośrednictwem profesjonalnego gawędziarza i słuchaczy, którzy zebrali się na rynku w Marrakeszu w latach pięćdziesiątych, aby usłyszeć jego opowieść. Poetycka wizja władzy, kolonializmu i płci w Afryce Północnej, The Sand Child została słusznie doceniona na całym świecie jako odważne i znaczące dzieło międzynarodowej literatury pięknej.
