Ojciec rozmawia przez telefon z muchami: Wybór

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Father's on the Phone with the Flies: A Selection

Zawartość książki:

Niespodziewane, ekscytujące dzieło jednej z najbardziej proteuszowych pisarek, jakie kiedykolwiek otrzymały Nagrodę Nobla.

Aby stworzyć wiersze w tym zbiorze, Herta Mller pocięła niezliczone gazety i czasopisma w poszukiwaniu uderzających fraz, słów, a nawet fragmentów słów, które następnie ułożyła w formie kolażu. Father's on the Phone with the Flies prezentuje siedemdziesiąt trzy kolażowe wiersze Mller po raz pierwszy w tłumaczeniu na język angielski, wraz z pełnokolorowymi reprodukcjami oryginałów.

Mller w pełni wykorzystuje formę kolażu, generując wiersze bogate w grę słów, dwuznaczność i zaskakujące, surrealistyczne metafory - zakłócenia i dyslokacje w ich rdzeniu uwidocznione poprzez ostre kontrasty w kolorze, czcionce i rozmiarze czcionki. Wyzwalając słowa z konformizmu i przymusu, Mller nadaje im świeżości i nadaje im siłę osobistego doświadczenia.