Numeryczny angielski Nowy Testament

Opinie czytelników

Recenzje Numeric English New Testament podkreślają, że jest to dobrze wykonane tłumaczenie z unikalnym podejściem opartym na matematycznej analizie oryginalnego greckiego tekstu przez dr Ivana Panina. Podczas gdy wielu czytelników docenia przejrzystość i czytelność tej wersji, niektórzy zauważają brak dodatkowych notatek i funkcji, które można znaleźć w innych wydaniach.

⬤ Dokładne i dosłowne tłumaczenie oparte na matematycznych zależnościach w greckim tekście.
⬤ Dobrze oprawiona i łatwa w czytaniu, z odnośnikami na górze stron.
⬤ Idealny jako towarzysz do studiowania wraz z innymi wersjami.
⬤ Duży entuzjazm i uznanie dla skrupulatnej pracy Panina.
⬤ Dobrze przyjęty za czytelność i przejrzystość.

⬤ Brak dodatkowych notatek, kontekstu historycznego i funkcji znalezionych w innych wydaniach, w szczególności w wydaniu NEBS.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że nie jest ono wyjątkowe w porównaniu z innymi tłumaczeniami.
⬤ Kilka recenzji błędnie dotyczyło innych wersji lub wydań niż to, które było oceniane.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Numeric English New Testament

Zawartość książki:

Niniejsze wydanie jest przedrukiem klasycznego tłumaczenia Nowego Testamentu Iwana Panina z greckiego tekstu krytycznego opracowanego przez niego samego w ramach jego życiowej pracy w dziedzinie zwanej numerologią. Wydanie to nie jest ani skanem, ani kopią; jest to transkrypcja angielskiego przekładu Panina słowo po słowie i litera po literze.

Niezwykłym świadectwem dokładności oryginału jest to, że znaleziono zaledwie 21 błędów typograficznych (z których dwa zostały zachowane dla potomności), z których żaden nie wpłynął na tekst. Niniejsze wydanie pochodzi z czwartego druku (1954 wydrukowanego w Wielkiej Brytanii, Book Society of Canada) i zawiera zarówno Przedmowę, jak i Przedmowę do drugiego wydania znalezione w tym egzemplarzu. Praca Panina od samego początku intrygowała zarówno naukowców, jak i laików, i pozostaje, niezależnie od tego, czy zgadzasz się z jego metodologią numeryczną, czy nie, jednym z najdokładniejszych i najbardziej czytelnych dostępnych tłumaczeń Nowego Testamentu.

Przedmowa podaje wiele przykładów zastosowanego procesu, a jego notatki z tyłu zagłębiają się w kilka tematów, które służą jako przykłady wartości tego zjawiska. Jako zarówno historyczny skarb, jak i wyjątkowe odniesienie, Numeryczny Angielski Nowy Testament zasłużył na swoje miejsce na półce każdego czytelnika.