Grecki i angielski równoległy Nowy Testament Panina: Wydanie z dużym drukiem

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

Panin's Greek and English Parallel New Testament: Large Print Edition

Zawartość książki:

Jest to klasyczne greckie d104 krytyczne Iwana Panina (1934) obok jego angielskiego tłumaczenia (1914, poprawione 1935, edytowane dla współczesnego języka 2014) w bardzo dużej 16-punktowej czcionce. Język angielski znajduje się na lewej stronie, a grecki na prawej. Uwzględniono wszystkie jego notatki, a także wszystkie wstępy i opracowania zawarte w poprzednich wydaniach.

Tekst został poprawiony słowo w słowo, dzięki czemu jest to jak dotąd najdokładniejsze wydanie pracy tego człowieka. Zarówno grecki tekst krytyczny Iwana Panina, jak i jego angielskie tłumaczenie są najwyższego kalibru i oba należą do czołówki w swoich dziedzinach. Redaktorzy uznali, że oddadzą wielką przysługę, przygotowując wydanie odpowiednie zarówno dla naukowca, jak i czytelnika; wygodne w czytaniu i łatwe do zrozumienia.

Trudno jest podsumować pracę Panina, ponieważ większość zna go przede wszystkim jako badacza numerologii. Jego biografia została przedstawiona w Przedmowie, więc tutaj wystarczy powiedzieć, że Panin był literaturoznawcą w pełni kompetentnym do tłumaczenia Pisma Świętego i określania odczytań tekstowych z numerologią lub bez niej. Odkrycie numerologii i późniejsza gotowość do poświęcenia całego życia na jej systematyczne studiowanie zostało przypadkowo dokonane przez jednego z nielicznych wykwalifikowanych do takiego przedsięwzięcia.

Zapoznanie się z jego innymi pracami szybko pokaże, że bystry umysł Iwana Panina i jego zamiłowanie do nie pozostawiania kamienia na kamieniu, w połączeniu z niepokojąco surową starannością, stworzyły idealne połączenie między przytłaczającym zadaniem a niezachwianą odwagą. Jego Wstęp na początku, a także jego Dokumenty po tekście podają przykład po przykładzie, w jaki sposób konkretnie zastosował metody numeryczne do kwestionowanych odczytów. Niezależnie od tego, czy ktoś podziela jego poglądy, czy nie, stworzył dwa arcydzieła w swoim greckim krytycznym d104 i angielskim tłumaczeniu; niniejsza praca przedstawia pełny zakres obu razem.