Nowy Testament I i II: Wydanie do studiowania

Opinie czytelników

Książka zawiera cztery dzieła Augustyna koncentrujące się na Ewangeliach, oferowane w nowoczesnym tłumaczeniu na język angielski. Jest ceniona za pełną szacunku i przystępną prezentację nauk Augustyna, choć dzieła te nie należą do jego najwybitniejszych.

Dobrze przetłumaczony, dobrej jakości druk, bogaty w mądrość, zwłaszcza komentarz do Kazania na Górze, który jest prosty i łatwy do odczytania. Unikalne treści, które nie są łatwo dostępne gdzie indziej.

Uwzględnione dzieła nie należą do najważniejszych pism Augustyna i nie ma wielu współczesnych tłumaczeń dostępnych do porównania.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

New Testament I and II: Study Edition

Zawartość książki:

Nowy Testament I i II zawiera tłumaczenia czterech dzieł, z których wszystkie są traktatami egzegetycznymi tego czy innego rodzaju. Każdemu z czterech dzieł towarzyszy osobny wstęp, indeks ogólny i indeks pism świętych. Dla wszystkich tych, którzy interesują się największymi klasykami starożytności chrześcijańskiej, dzieła Augustyna są niezbędne. To długo oczekiwane tłumaczenie sprawia, że jego monumentalne dzieło staje się przystępne.

Kazanie Pana na Górze omawia rozdziały od piątego do siódmego Ewangelii Mateusza. Wyjaśnienie Kazania przez Augustyna jest bardziej kartą chrześcijańskiej moralności i duchowości niż zwykłą egzegezą tekstu i wprowadza jedność do długiego dyskursu, który wykracza daleko poza zwykły opis tego, co mówi tekst.

Augustyn napisał Porozumienie między ewangelistami w 400 roku, równolegle z kompozycją jego Wyznań (397-401). Traktat ten jest próbą obrony prawdziwości czterech ewangelistów w obliczu pozornych niezgodności w ich zapisie wydarzeń ewangelicznych, zwłaszcza przeciwko niektórym pogańskim filozofom, którzy zgłaszali zastrzeżenia do narracji ewangelicznych w oparciu o rzekome niespójności.

Pytania na temat Ewangelii to zapis pytań, które pojawiły się, gdy Augustyn czytał Ewangelie Mateusza i Łukasza z uczniem. Odpowiedzi na pytania nie mają być komentarzami do Ewangelii w całości, ale jedynie odpowiedziami na pytania, które pojawiły się w tym czasie dla ucznia.

Siedemnaście pytań na temat Mateusza Seventeen Questions on Matthew jest podobnie w gatunku pytań i odpowiedzi i najprawdopodobniej jest autorstwa Augustyna, ale zawiera kilka akapitów na końcu, które z pewnością nie są jego autorstwa.