Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka przedstawia potężną ustną historię radzieckich kobiet, które walczyły w II wojnie światowej, uchwycając ich różnorodne doświadczenia, odwagę i wyzwania społeczne, przed którymi stanęły przed, w trakcie i po zakończeniu konfliktu. Podejście Alexievich humanizuje historię, zapewniając wgląd w ludzkie koszty wojny poprzez osobiste anegdoty, pokazując szereg ról odgrywanych przez kobiety i ujawniając długoterminowe skutki ich wojennych doświadczeń.
Zalety:Książka jest poruszająca, dobrze napisana i głęboko osobista, zawiera autentyczne relacje z pierwszej ręki, które wciągają czytelnika w doświadczenia kobiet. Czytelnicy docenili emocjonalną głębię i żywe opowiadanie historii, a także ważne historyczne spostrzeżenia dotyczące roli kobiet w wojnie. Doskonałe tłumaczenie i zakres historii, od różnych ról drugoplanowych po bojowników, zostały wysoko ocenione, podkreślając odwagę i wkład tych kobiet.
Wady:Podejście stylistyczne może początkowo dezorientować niektórych czytelników, sprawiając, że początek będzie powolny. Niektórzy stwierdzili, że tekst jest nieco powtarzalny ze względu na format kolażu, a intensywna i często brutalna treść może przytłoczyć wrażliwych czytelników. Ponadto czytelnicy, którzy nie mają podstawowej wiedzy na temat historii Związku Radzieckiego, mogą się pogubić, ponieważ książka oczekuje pewnej znajomości kontekstu.
(na podstawie 371 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II
Zawartość książki:
Długo oczekiwane angielskie tłumaczenie przełomowej ustnej historii kobiet w czasie II wojny światowej w Europie i Rosji - od laureatki literackiej Nagrody Nobla.
"Przełomowa." - Timothy Snyder, autor On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century.
Przez ponad trzy dekady Swietłana Aleksijewicz była pamięcią i sumieniem XX wieku. Kiedy Szwedzka Akademia przyznała jej Nagrodę Nobla, wspomniała o wynalezieniu przez nią "nowego gatunku literackiego", opisując jej pracę jako "historię emocji... historię duszy".
W The Unwomanly Face of War, Alexievich opisuje doświadczenia radzieckich kobiet, które walczyły na froncie, na froncie domowym i na terytoriach okupowanych. Kobiety te - w sumie ponad milion - były pielęgniarkami i lekarkami, pilotami, kierowcami czołgów, strzelcami maszynowymi i snajperami. Walczyły u boku mężczyzn, a jednak po zwycięstwie ich wysiłki i poświęcenia zostały zapomniane.
Alexievich przemierzyła tysiące kilometrów i odwiedziła ponad sto miast, aby nagrać historie tych kobiet. Razem, ta symfonia głosów ujawnia inny aspekt wojny - codzienne szczegóły życia w walce pominięte w oficjalnych historiach.
The Unwomanly Face of War w tłumaczeniu Richarda Peveara i Larissy Volokhonsky to mocny i przejmujący opis głównego konfliktu XX wieku, kalejdoskopowy portret ludzkiej strony wojny.
"Ale dlaczego? Pytałem siebie więcej niż raz. Dlaczego, po tym jak kobiety stanęły w obronie i utrzymały swoje miejsce w niegdyś absolutnie męskim świecie, nie stanęły w obronie swojej historii? Swoich słów i uczuć? Nie wierzyły w siebie. Cały świat jest przed nami ukryty. Ich wojna pozostaje nieznana... Chcę napisać historię tej wojny. Historię kobiet." - Swietłana Aleksijewicz.
LAUREATKA NAGRODY NOBLA W DZIEDZINIE LITERATURY
"za jej polifoniczne pisma, pomnik cierpienia i odwagi w naszych czasach".
"Pomnik odwagi... Trudno byłoby znaleźć książkę, która wydaje się ważniejsza lub bardziej oryginalna.... Relacja Alexievich z drugiej wojny światowej widziana oczami setek kobiet to rzecz niezwykła.... Jej osiągnięcie zapiera dech w piersiach, tak jak doświadczenia tych kobiet są inspirujące"-- The Guardian.
"Wspaniały... Alexievich opisuje niezwykłe wydarzenie poprzez intymne wywiady ze zwykłymi świadkami.... Po dziesięcioleciach wspominania wojny przez "mężczyzn piszących o mężczyznach", Alexievich stara się oddać głos starzejącemu się pokoleniu kobiet, które zostały odrzucone nie tylko jako gawędziarki, ale także jako weteranki, matki, a nawet potencjalne żony..... Dzieląc swoje wywiady na wciągające monologi, Alexievich przedstawia nie tyle prostą ustną historię II wojny światowej, co literacką eksplorację samej pamięci"-- The New York Times Book Review.
"Niezwykły projekt... Kobiety robiły wszystko - ta książka przypomina i ujawnia. Nauczyły się pilotować samoloty i zrzucać bomby, strzelać do celów z dużych odległości..... Alexievich zamieniła ich głosy w psalm historii"-- The Boston Globe.
"Wstrząsająca i poruszająca... Alexievich wyświadczyła ogromną przysługę, odzyskując te historie.... The Unwomanly Face of War opowiada historię tych zapomnianych kobiet, a jej wielkim osiągnięciem jest to, że docenia ich wkład, ale także piekło, które znosiły"-- The Washington Post.
