Naszyjnik i inne opowiadania: Maupassant dla współczesnych czasów

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zdolność Guya de Maupassanta do nadawania swoim często mrocznym i poważnym historiom głębokiego poczucia człowieczeństwa. Pomimo ponurych okoliczności, w jakich znaleźli się jego bohaterowie, są oni przedstawieni z godnością i złożonością, dzięki czemu ich historie rezonują długo po przeczytaniu. Wybór opowiadań ukazuje szereg ludzkich doświadczeń i emocji.

Bogaty rozwój postaci, mieszanka mrocznych tematów i ludzkiej empatii, zapadająca w pamięć fabuła i trwały wpływ emocjonalny.

Historie mogą być dość ponure i mogą nie spodobać się tym, którzy szukają zbyt wesołych narracji.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times

Zawartość książki:

Guy de Maupassant, paryski urzędnik państwowy, który stał się protegowanym Flauberta, jest uważany nie tylko za jednego z największych pisarzy opowiadań w całej literaturze francuskiej, ale także za pioniera realizmu psychologicznego i modernizmu, który pomógł zdefiniować tę formę. Maupassant, któremu przypisuje się wpływ na Czechowa, Maughama, Babla i O. Henry'ego, w chwili śmierci w wieku czterdziestu dwóch lat napisał sześć powieści i około trzystu opowiadań. Jednak w języku angielskim Maupassant, co ciekawe, pozostał niedoceniony przez współczesnych czytelników z powodu przestarzałych tłumaczeń, które oddają jego prozę w archaicznym, dosłownym stylu.

W tym odważnym nowym przekładzie Sandra Smith - słynna tłumaczka Suite Francaise Irene Nemirovsky - przynosi nam dwadzieścia osiem najważniejszych opowiadań i dwie nowele Maupassanta w lirycznym, ale przystępnym języku, który przenosi Maupassanta do tętniącego życiem języka angielskiego. Oprócz doskonałego tłumaczenia, Smith narzuca również strukturę, która oddaje pełen zakres twórczości Maupassanta. Dzieląc zbiór na trzy sekcje, które odzwierciedlają jego dominujące tematy - XIX-wieczne społeczeństwo francuskie, wojnę francusko-pruską 1870-71 i zjawiska nadprzyrodzone - Smith tworzy "układ sugerujący kulturę relacji, struktury, zakończenia" (Richard Howard).

W "Opowieściach z życia francuskiego" widzimy, jak Maupassant bada szerokie spektrum francuskiego społeczeństwa, a nie tylko życie zamożnych, jak to było w zwyczaju pisarzy w jego czasach. W tytułowym opowiadaniu zbioru, "Naszyjnik", Maupassant tworzy druzgocący portret źle ulokowanych ambicji i ruiny wschodzącej klasy średniej.

Historie zawarte w "Opowieściach wojennych" wyłaniają się z własnych doświadczeń Maupassanta w wyniszczającej wojnie francusko-pruskiej i tworzą portret tego katastrofalnego konfliktu, z którym niewielu współczesnych czytelników kiedykolwiek się zetknęło. W tej części znajduje się najsłynniejsza nowela Maupassanta, "Boule de Suif".

Ostatnia sekcja, "Opowieści nadprzyrodzone", zagłębia się w okultyzm i dziwaczność. Podczas gdy niektórzy krytycy mogą przypisywać niektóre z tych historii i chorobliwą fascynację jako produkt rozgorączkowanego umysłu autora i możliwe halucynacje wywołane późnym stadium syfilisu, odzwierciedlają one gotycki horror Poego, a także przewidują niesamowitą fikcję H. P. Lovecrafta.

W rezultacie czytelnicy przechodzą od małżeństwa, rodziny i codziennych szczegółów życia do katastrof wojny i nacjonalizmu, a następnie do gotyku i nie tylko, pozwalając nam docenić Maupassanta w idiomie, który pasuje do naszych czasów. Naszyjnik i inne opowiadania pozwala nam docenić Maupassanta jako protoplastę nowoczesnego opowiadania i jako pisarza znacznie wyprzedzającego swoje czasy.