Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
A Bridge of Words: Views Across America and Japan
Zawartość książki:
Płodny, wielokrotnie nagradzany tłumacz klasycznej i współczesnej poezji japońskiej Hiroaki Sato zapisywał swoje przemyślenia na temat amerykańskiego społeczeństwa głównie w dwóch felietonach przez ponad 30 lat, zebranych tutaj po raz pierwszy.
Ta antologia ponad 60 komentarzy Sato odzwierciedla rozległą erudycję pisarza i jego pozbawione sentymentów poglądy zarówno na jego rodzinną Japonię, jak i adoptowaną amerykańską ojczyznę. Sato przygląda się wojnie na Pacyfiku i jej następstwom, a także wojnie (i naszej miłości do niej) w ogóle, dziwactwom i osobliwościom świata przyrody prezentowanym przez ptaki i inne stworzenia, przyjaciołom i mentorom, którzy zaskakiwali i inspirowali, a wreszcie innym pisarzom i ich dziełom, z których wielu jest znanych - na przykład Beats i John Ashbery, a także Mishima - ale wielu innych, których wprowadzenie jest mile widziane.
Sato nie jest ani cheerleaderką, ani wściekłym emigrantem. Niezwykle bystry i zaangażowany w amerykańską kulturę, zajmuje się krytyczną oceną i tłumaczeniem, poważnym traktowaniem słów i obserwowaniem, jak dobrze inni piszą i mówią, aby przekazać własne prawdy i ambicje.
