Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology
Zawartość książki:
Na przestrzeni dziejów japońskie kobiety wyróżniały się w poezji - od pieśni ludowych z Kojiki (Zapisu Starożytnych Spraw) skompilowanego w 712 roku i poezji dworskiej od IX do XIV wieku, poprzez wiek haikai i kanshi do XIX wieku, aż po współczesny okres, w którym książki z wierszami kobiet wywołały sensację.
Niniejsza antologia przedstawia przykłady twórczości ponad 100 japońskich poetek, ułożone chronologicznie, oraz wszystkie główne formy wiersza: choka, tanka, haikai (haiku), kanshi (wiersz pisany po chińsku) i wiersz wolny. Wiersze opisują nie tylko zmiany pór roku i kaprysy miłości - które stanowią tematyczny rdzeń tradycyjnej japońskiej poezji - ale także zniszczenia wojenne, poród, konflikty między wychowaniem dzieci a pracą, doświadczenia jako uchodźcy, doświadczenia jako nie-japońscy mieszkańcy Japonii i wiele innych.
Sekcje poezji otwierają się przypisami, a redaktor dostarczył wyjaśnień terminów i odniesień dla osób niezaznajomionych z językiem japońskim. Inne przydatne narzędzia obejmują słowniczek terminów poetyckich, chronologię i bibliografię, która wskazuje czytelnikowi inne prace tych poetów i o nich. Nie ma porównywalnej kolekcji dostępnej w języku angielskim.
Studenci i wszyscy, którzy doceniają poezję i kulturę japońską, docenią tę wspaniałą antologię. Redaktor i tłumacz Hiroaki Sato jest laureatem nagrody PEN America dla tłumacza oraz nagrody Japan-United States Friendship Commission za tłumaczenie literackie w 1999 roku.
